一(いち)か八(ばち)か

正(しょう)直(じき)なところ、それはいちかばちかだ。

• Um ehrlich zu sein, es ist alles oder nichts.

とにかく一(いち)か八(ばち)かやってみる。

• Wie dem auch sei, ich werde es einfach auf gut Glück versuchen.

私(わたし)は一(いち)か八(ばち)か彼(かれ)の挑(ちょう)戦(せん)を受(う)けてみた。

• Ich habe sein Angebot auf gut Glück angenommen.

彼(かれ)は一(いち)かばちかやってみるつもりですといった。

• Er sagte, er habe vor, alles auf eine Karte zu setzen.

一(いち)か八(ばち)かやってみることで一(ひと)財(ざい)産(さん)できるだろう。

• Wenn man es auf gut Glück versucht, wird man vielleicht ein kleines Vermögen machen.

君(きみ)はあのとき一(いち)か八(ばち)かやってみるべきだったのに。

• Du hättest damals einfach alles auf eine Karte setzen sollen.

彼(かの)女(じょ)は多(た)額(がく)の金(かね)を失(うしな)うかもしれないと承(しょう)知(ち)の上(うえ)で一(いち)か八(ばち)かやってみた。

• Sie wagte es auf gut oder böse, obwohl sie wusste, dass sie eine große Summe Geld verlieren könnte.

一(いち)か八(はち)か、当(あ)たって砕(くだ)けろだ。

• Entweder wir gewinnen oder wir verlieren, aber wir müssen es versuchen, auch wenn wir scheitern.

一(いち)か八(はち)か、打(う)って出(で)るしかない。

• Entweder oder, ich muss einfach alles auf eine Karte setzen.