Registrieren

のるかそるか

のるかそるかnorukasoruka

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckAdverbNo-Adjektiv

alles oder nichts; Sieg oder Niederlage; Erfolg oder Ruin
EN win or lose; sink or swim; make or break; all or nothing

meist nur in Kana geschrieben

Beispielsätze 3

のるかそるかの瀬(せ)戸(と)際(ぎわ)まできた。

Wir sind an einem Wendepunkt angelangt, an dem es darum geht, ob wir Erfolg haben oder scheitern.

Wörter:のるかそるかの瀬(せ)戸(と)際(ぎわ)まで来(く)る

Verifiziert

私(わたし)にとってのるかそるかだった。

Für mich war es eine Entscheidung zwischen Leben oder Tod.

Wörter:私(わたし)にとってのるかそるかだ

彼(かれ)はのるかそるかのその案(あん)に決(けっ)定(てい)を下(くだ)したが、今(いま)や全(すべ)ての責(せき)任(にん)を問(と)われている。

Er hat sich für diesen Plan entschieden, ob er nun mitmacht oder nicht, aber jetzt wird er für alles zur Rechenschaft gezogen.

Wörter:彼(かれ)はのるかそるかのその案(あん)に決(けっ)定(てい)を下(くだ)すが今(いま)やすべて責(せき)任(にん)を問(と)われる