らしい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-AdjektivHilfsadjektiv

   scheinen; anscheinend sein

   EN seeming ...; appearing ...

   Hinweis: folgt auf die Grundform von Verben oder Adjektiven oder auf ein Nomen; drückt ein Urteil auf der Grundlage von Beweisen, Logik oder verlässlichen Informationen aus

   彼(かれ)は学(がく)生(せい)らしい。

   • Er scheint ein Student zu sein.

   Wörter:彼(かれ)は学(がく)生(せい)らしい

   その話(はなし)は本(ほん)当(とう)らしい。

   • Diese Geschichte scheint wahr zu sein.

   Wörter:その話(はなし)は本(ほん)当(とう)らしい

2. 2

   SuffixI-Adjektiv

   typisch für; charakteristisch für

   EN -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...

   Hinweis: nach einem Nomen, Adverb oder Adjektivstamm

   悩(なや)みを笑(わら)い飛(と)ばすとはいかにも彼(かれ)らしい。

   • Dass er seine Sorgen einfach weglacht, ist wirklich typisch für ihn.

   Wörter:悩(なや)みを笑(わら)い飛(と)ばすとはいかにも彼(かれ)らしい

   君(きみ)らしくないかも知(し)れないが、せめて礼(れい)儀(ぎ)くらい守(まも)ったらどうだ。

   • Es mag nicht zu dir passen, aber könntest du nicht wenigstens die Höflichkeit bewahren?

   Wörter:君(きみ)らしいかもしれないがせめて礼(れい)儀(ぎ)暗(くら)い守(まも)るどうだ

Beispielsätze 589