がっくり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbNomenNomen oder Partizip mit suruAdverb mit der Partikel と

   enttäuscht; niedergeschlagen; deprimiert

   EN heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   わが国(くに)のサッカー代(だい)表(ひょう)チームが歴(れき)史(し)的(てき)大(たい)敗(はい)を喫(きっ)しガックリした。

   • Ich bin am Boden zerstört, weil unsere Nationalmannschaft im Fußball eine historische Niederlage erlitten hat.

   Wörter:わが国(くに)のサッカー代(だい)表(ひょう)チームが歴(れき)史(し)的(てき)大(たい)敗(はい)を喫(きっ)するがっくりする

   Verifiziert

   彼(かれ)はがっくりとなりひざをついた。

   • Er sackte enttäuscht zusammen und ging auf die Knie.

   Wörter:彼(かれ)はがっくりとなる膝(ひざ)をつく

2. 2

   AdverbNomen oder Partizip mit suru

   plötzlich zusammensacken; erschöpft in die Knie gehen

   EN feeling exhausted; feeling drained

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)はがっくりひざをついた。

   • Er sank erschöpft auf die Knie.

   Wörter:彼(かれ)はがっくり膝(ひざ)をつく

   Verifiziert

   バックミラーに赤(あか)いランプが点(てん)滅(めつ)しているのが見(み)えた時(とき)は、ガックリきたね。

   • Als ich die rote Lampe im Rückspiegel blinken sah, war ich echt am Boden zerstört.

   Wörter:バックミラーに赤(あか)いランプが点(てん)滅(めつ)するの見(み)える時(とき)はがっくり来(く)るね

Beispielsätze 7