不(ふ)正(せい)確(かく)

我(われ)々(われ)の実(じっ)験(けん)の結(けっ)果(か)、彼(かれ)の報(ほう)告(こく)は不(ふ)正(せい)確(かく)なことがわかった。

• Kết quả thí nghiệm của chúng tôi cho thấy báo cáo của anh ấy không chính xác.

この時(と)計(けい)は不(ふ)正(せい)確(かく)だ。

• Chiếc đồng hồ này không chính xác.

データはしばしば不(ふ)正(せい)確(かく)だ。

• Dữ liệu thường không chính xác.

このデータは不(ふ)正(せい)確(かく)である。

• Dữ liệu này không chính xác.

予(よ)算(さん)は不(ふ)正(せい)確(かく)で、しかも非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)に思(おも)える。

• Ngân sách không chính xác, và hơn nữa còn có vẻ phi thực tế.

ここには、結(けっ)果(か)の不(ふ)正(せい)確(かく)さは言(い)うまでもなく、方(ほう)法(ほう)論(ろん)上(じょう)の問(もん)題(だい)が数(かず)多(おお)く存(そん)在(ざい)している。

• Ở đây, không cần phải nói đến sự thiếu chính xác của kết quả, còn có rất nhiều vấn đề về mặt phương pháp luận.

よき理(り)論(ろん)というものは、観(かん)察(さつ)によればだいたいのところ誤(あやま)りや不(ふ)正(せい)確(かく)であるとされるような多(おお)くの予(よ)言(げん)を生(う)み出(だ)すという事(じ)実(じつ)によって特(とく)徴(ちょう)づけられる。

• Một lý thuyết tốt được đặc trưng bởi thực tế là nó đưa ra nhiều dự đoán mà theo quan sát, phần lớn được cho là sai hoặc không chính xác.

この地(ち)図(ず)はどこが不(ふ)正(せい)確(かく)ですか？

• Bản đồ này không chính xác ở chỗ nào?

天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)が正(せい)確(かく)だにしろ不(ふ)正(せい)確(かく)だにせよ、念(ねん)のため傘(かさ)を持(も)っていく。

• Dù dự báo thời tiết có chính xác hay không, tôi vẫn sẽ mang theo ô để đề phòng.

このデータが不(ふ)正(せい)確(かく)だとすれば、全(すべ)ての分(ぶん)析(せき)結(けっ)果(か)が疑(うたが)わしくなるではあるまいか。

• Nếu dữ liệu này không chính xác, chẳng phải tất cả các kết quả phân tích đều sẽ trở nên đáng nghi ngờ hay sao?