数(かず)多(おお)い

その話(はなし)を信(しん)じるものは数(かず)多(おお)い。

• Có rất nhiều người tin vào câu chuyện đó.

古(ふる)いインドの伝(でん)説(せつ)が数(かず)多(おお)くある。

• Có rất nhiều truyền thuyết Ấn Độ cổ đại.

この作(さく)戦(せん)に対(たい)する脅(きょう)威(い)は数(かず)多(おお)い。

• Có rất nhiều mối đe dọa đối với chiến dịch này.

金(きん)銭(せん)に換(かん)算(さん)できないものが数(かず)多(おお)くある。

• Có rất nhiều thứ không thể quy đổi thành tiền.

今日(きょう)、私(わたし)たちに考(かんが)えるべき社(しゃ)会(かい)問(もん)題(だい)が数(かず)多(おお)くある。

• Ngày hôm nay, có rất nhiều vấn đề xã hội mà chúng ta cần phải suy nghĩ.

ここには、結(けっ)果(か)の不(ふ)正(せい)確(かく)さは言(い)うまでもなく、方(ほう)法(ほう)論(ろん)上(じょう)の問(もん)題(だい)が数(かず)多(おお)く存(そん)在(ざい)している。

• Ở đây, không cần phải nói đến sự thiếu chính xác của kết quả, còn có rất nhiều vấn đề về mặt phương pháp luận.

いわゆる「標(ひょう)準(じゅん)英(えい)語(ご)」とは世界中(せかいじゅう)で話(はな)されている数(かず)多(おお)い方(ほう)言(げん)のうちの１つにすぎない。

• Cái gọi là "tiếng Anh tiêu chuẩn" chỉ là một trong rất nhiều phương ngữ đang được nói trên toàn thế giới.

歴(れき)史(し)上(じょう)、王(おう)や貴(き)族(ぞく)を魅(み)了(りょう)し国(こく)を滅(ほろ)ぼした『傾(けい)国(こく)傾(けい)城(せい)』の女(じょ)性(せい)は数(かず)多(おお)い。

• Trong lịch sử, có rất nhiều người phụ nữ 'khuynh quốc khuynh thành' đã mê hoặc các vị vua và quý tộc, khiến đất nước bị diệt vong.