日(にっ)中(ちゅう)

にっちゅうnitchuu

Rất thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từtrạng từ

ban ngày; trong ngày
EN daytime; during the day
彼(かれ)の叔母(おば)が日(にっ)中(ちゅう)彼(かれ)の犬(いぬ)の世(せ)話(わ)をしている。

Dì của anh ấy chăm sóc con chó của anh ấy cả ngày lẫn đêm.

Từ:彼(かれ)叔母(おば)が日(にっ)中(ちゅう)犬(いぬ)の世(せ)話(わ)をする
Đã xác minh
彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られ、日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)んで貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となっていた。

Hắn được biết đến là một kẻ trộm nhà, và nổi tiếng với việc lẻn vào nhà người ta ngay cả giữa ban ngày để trộm cắp các vật dụng có giá trị.

Từ:彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られる日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)む貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となる
2
danh từ

Nhật Bản và Trung Quốc
EN Japan and China; Japanese-Chinese; Sino-Japanese
会(かい)社(しゃ)が日(にっ)中(ちゅう)合(ごう)弁(べん)で経(けい)営(えい)しています。

Công ty được điều hành thông qua hình thức liên doanh giữa Nhật Bản và Trung Quốc.

Từ:会(かい)社(しゃ)が日(にっ)中(ちゅう)合(ごう)弁(べん)で経(けい)営(えい)する
Đã xác minh
教(きょう)科(か)書(しょ)問(もん)題(だい)や歴(れき)史(し)認(にん)識(しき)、靖(やす)国(くに)神(じん)社(じゃ)への首(しゅ)相(しょう)の参(さん)拝(ぱい)などで、日(にっ)中(ちゅう)関(かん)係(けい)に波(なみ)風(かぜ)が立(た)っている。

Quan hệ Nhật-Trung đang gặp sóng gió do các vấn đề về sách giáo khoa, nhận thức lịch sử và việc Thủ tướng viếng đền Yasukuni.

Từ:教(きょう)科(か)書(しょ)問(もん)題(だい)や歴(れき)史(し)認(にん)識(しき)靖(やす)国(くに)神(じん)社(じゃ)への首(しゅ)相(しょう)参(さん)拝(ぱい)などで日(にっ)中(ちゅう)関(かん)係(けい)に波(なみ)風(かぜ)が立(た)つ

Câu ví dụ 23

会(かい)社(しゃ)が日(にっ)中(ちゅう)合(ごう)弁(べん)で経(けい)営(えい)しています。

Công ty được điều hành thông qua hình thức liên doanh giữa Nhật Bản và Trung Quốc.

Từ:会(かい)社(しゃ)が日(にっ)中(ちゅう)合(ごう)弁(べん)で経(けい)営(えい)する

Đã xác minh

彼(かれ)の叔母(おば)が日(にっ)中(ちゅう)彼(かれ)の犬(いぬ)の世(せ)話(わ)をしている。

Dì của anh ấy chăm sóc con chó của anh ấy cả ngày lẫn đêm.

Từ:彼(かれ)叔母(おば)が日(にっ)中(ちゅう)犬(いぬ)の世(せ)話(わ)をする

Đã xác minh

教(きょう)科(か)書(しょ)問(もん)題(だい)や歴(れき)史(し)認(にん)識(しき)、靖(やす)国(くに)神(じん)社(じゃ)への首(しゅ)相(しょう)の参(さん)拝(ぱい)などで、日(にっ)中(ちゅう)関(かん)係(けい)に波(なみ)風(かぜ)が立(た)っている。

Quan hệ Nhật-Trung đang gặp sóng gió do các vấn đề về sách giáo khoa, nhận thức lịch sử và việc Thủ tướng viếng đền Yasukuni.

Từ:教(きょう)科(か)書(しょ)問(もん)題(だい)や歴(れき)史(し)認(にん)識(しき)靖(やす)国(くに)神(じん)社(じゃ)への首(しゅ)相(しょう)参(さん)拝(ぱい)などで日(にっ)中(ちゅう)関(かん)係(けい)に波(なみ)風(かぜ)が立(た)つ

彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られ、日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)んで貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となっていた。

Hắn được biết đến là một kẻ trộm nhà, và nổi tiếng với việc lẻn vào nhà người ta ngay cả giữa ban ngày để trộm cắp các vật dụng có giá trị.

Từ:彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られる日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)む貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となる

私(わたし)は、友(ゆう)人(じん)の息子(むすこ)が約(やく)６か月(げつ)間(かん)一(いっ)種(しゅ)の農(のう)場(じょう)研(けん)修(しゅう)生(せい)として、日(にっ)中(ちゅう)この農(のう)場(じょう)までやってくるのを許(きょ)可(か)するのに同(どう)意(い)した。

Tôi đã đồng ý cho phép con trai của một người bạn đến trang trại này như một thực tập sinh nông nghiệp trong khoảng sáu tháng.

季(き)節(せつ)が進(すす)むほど、日(にっ)中(ちゅう)の気(き)温(おん)差(さ)が大(おお)きくなるね。

Khi mùa chuyển dần, sự chênh lệch nhiệt độ vào ban ngày càng lớn hơn nhỉ.

Từ:季(き)節(せつ)進(すす)む日(にっ)中(ちゅう)気(き)温(おん)差(さ)大(おお)きくなる

Ví dụ của biên tập

最(さい)近(きん)、何(なに)かよく寝(ね)不(ぶ)足(そく)で、日(にっ)中(ちゅう)すごく眠(ねむ)くなる。

Dạo gần đây mình hay bị thiếu ngủ, nên ban ngày cứ thấy buồn ngủ cực kỳ.

Từ:最(さい)近(きん)何(なに)か寝(ね)不(ぶ)足(そく)日(にっ)中(ちゅう)すごく眠(ねむ)い

Ví dụ của biên tập

夜(よ)更(ふ)かしを続(つづ)けると、ともすれば日(にっ)中(ちゅう)の集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)が低(てい)下(か)する。

Nếu cứ tiếp tục thức khuya, sự tập trung vào ban ngày có thể sẽ bị giảm sút.

Từ:夜(よ)更(ふ)かし続(つづ)けるともすれば日(にっ)中(ちゅう)集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)低(てい)下(か)

Ví dụ của biên tập

彼(かれ)は日(にっ)中(ちゅう)に仕(し)事(ごと)をしながら、夜(よる)は夜(や)学(がく)に通(かよ)って資(し)格(かく)を取(しゅ)得(とく)した。

Trong khi làm việc vào ban ngày, anh ấy đã đi học đêm để lấy chứng chỉ.

Từ:彼(かれ)日(にっ)中(ちゅう)仕(し)事(ごと)ながら夜(よる)夜(や)学(がく)通(とお)る資(し)格(かく)取(しゅ)得(とく)

Ví dụ của biên tập

この日(ひ)焼(や)け止(ど)めは日(にっ)中(ちゅう)は必(かなら)ず塗(ぬ)らなければ、日(ひ)焼(や)けしてしまう。

Nếu không nhất thiết phải bôi kem chống nắng này vào ban ngày, bạn sẽ bị cháy nắng.

Từ:日(ひ)焼(や)け止(ど)め日(にっ)中(ちゅう)必(かなら)ずなければ日(ひ)焼(や)けしまう

Ví dụ của biên tập