Đăng ký

重(じゅう)役(やく)

じゅうやくjuuyaku

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

giám đốc; điều hành; ban quản trị cấp cao
EN (company) director; executive; top management
彼(かれ)は保(ほ)険(けん)会(かい)社(しゃ)の重(じゅう)役(やく)である。

Anh ấy là một giám đốc điều hành của một công ty bảo hiểm.

Từ:彼(かれ)は保(ほ)険(けん)会(かい)社(しゃ)の重(じゅう)役(やく)である
重(じゅう)役(やく)たちは朝(ちょう)食(しょく)会(かい)に集(あつ)まっています。

Các giám đốc điều hành đang tập trung tại buổi tiệc ăn sáng.

Từ:重(じゅう)役(やく)たちは朝(ちょう)食(しょく)会(かい)に集(あつ)まる
2
chức vụ quan trọng; vai trò đầy trách nhiệm
EN important post; role with heavy responsibilities
彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)で重(じゅう)役(やく)を任(まか)された。

Anh ấy đã được giao trọng trách làm quản lý cấp cao tại công ty.

Từ:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)重(じゅう)役(やく)
Đã xác minh
妻(つま)の金(かね)がなければ、彼(かれ)は決(けっ)して重(じゅう)役(やく)にはなれないだろう。

Nếu không có tiền của vợ, anh ấy sẽ không bao giờ có thể trở thành một giám đốc điều hành.

Từ:妻(つま)の金(かね)がなければ彼(かれ)は決(けっ)して重(じゅう)役(やく)にはなるだろう

Câu ví dụ 13

この重(じゅう)役(やく)のポストに適(てき)当(とう)な人(じん)物(ぶつ)を見(み)つけるには、人(じん)材(ざい)斡(あっ)旋(せん)業(ぎょう)者(しゃ)に依(い)頼(らい)する必(ひつ)要(よう)がある。

Để tìm được người phù hợp cho vị trí điều hành này, cần phải nhờ đến các công ty môi giới nhân sự.

Từ:この重(じゅう)役(やく)のポストに適(てき)当(とう)人(じん)物(ぶつ)を見(み)つけるには人(じん)材(ざい)斡(あっ)旋(せん)業(ぎょう)者(しゃ)依(い)頼(らい)する必(ひつ)要(よう)がある

Đã xác minh

彼(かれ)は保(ほ)険(けん)会(かい)社(しゃ)の重(じゅう)役(やく)である。

Anh ấy là một giám đốc điều hành của một công ty bảo hiểm.

Từ:彼(かれ)は保(ほ)険(けん)会(かい)社(しゃ)の重(じゅう)役(やく)である

重(じゅう)役(やく)たちは朝(ちょう)食(しょく)会(かい)に集(あつ)まっています。

Các giám đốc điều hành đang tập trung tại buổi tiệc ăn sáng.

Từ:重(じゅう)役(やく)たちは朝(ちょう)食(しょく)会(かい)に集(あつ)まる

われわれは重(じゅう)役(やく)と向(む)かい合(あ)って座(すわ)った。

Chúng tôi ngồi đối diện với các giám đốc điều hành.

Từ:我(われ)々(われ)は重(じゅう)役(やく)と向(む)かい合(あ)う座(すわ)る

彼(かの)女(じょ)は実(じっ)権(けん)のない重(じゅう)役(やく)に祭(まつ)り上(あ)げられました。

Cô ấy đã bị đẩy lên làm một giám đốc điều hành không có thực quyền.

Từ:彼(かの)女(じょ)は実(じっ)権(けん)のない重(じゅう)役(やく)に祭(まつ)り上(あ)げる

ドアにいちばん近(ちか)い駐(ちゅう)車(しゃ)場(ば)所(しょ)は重(じゅう)役(やく)専(せん)用(よう)です。

Chỗ đậu xe gần cửa nhất là dành riêng cho ban điều hành.

Từ:ドアに一(いち)番(ばん)近(ちか)い駐(ちゅう)車(しゃ)場(ば)所(しょ)は重(じゅう)役(やく)専(せん)用(よう)です

退(たい)職(しょく)する重(じゅう)役(やく)に敬(けい)意(い)を表(あらわ)して送(そう)別(べつ)会(かい)が開(ひら)かれた。

Một buổi tiệc chia tay đã được tổ chức để bày tỏ lòng kính trọng đối với vị giám đốc sắp nghỉ hưu.

Từ:退(たい)職(しょく)する重(じゅう)役(やく)に敬(けい)意(い)を表(あらわ)す送(そう)別(べつ)会(かい)が開(ひら)く

妻(つま)の金(かね)がなければ、彼(かれ)は決(けっ)して重(じゅう)役(やく)にはなれないだろう。

Nếu không có tiền của vợ, anh ấy sẽ không bao giờ có thể trở thành một giám đốc điều hành.

Từ:妻(つま)の金(かね)がなければ彼(かれ)は決(けっ)して重(じゅう)役(やく)にはなるだろう

ブラウン氏(し)が重(じゅう)役(やく)に任(にん)命(めい)されたことに我(われ)々(われ)はみんな驚(おどろ)いた。

Tất cả chúng tôi đều ngạc nhiên khi ông Brown được bổ nhiệm làm giám đốc điều hành.

Từ:氏(し)が重(じゅう)役(やく)に任(にん)命(めい)されること我(われ)々(われ)はみな驚(おどろ)く

その会(かい)社(しゃ)に就(しゅう)職(しょく)して３年(ねん)も経(た)たないうちに彼(かれ)は重(じゅう)役(やく)になった。

Chưa đầy ba năm kể từ khi vào làm việc tại công ty đó, anh ấy đã trở thành giám đốc điều hành.

Từ:その会(かい)社(しゃ)に就(しゅう)職(しょく)する年(ねん)も経(た)つないうちに彼(かれ)は重(じゅう)役(やく)なる