実(じつ)用(よう)的(てき)

彼(かれ)の考(かんが)えはいつも実(じつ)用(よう)的(てき)だ。

• Suy nghĩ của anh ấy luôn luôn thực tế.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に実(じつ)用(よう)的(てき)なアドバイスをしてくれた。

• Cô ấy đã đưa cho tôi những lời khuyên thực tế.

彼(かれ)らの家(か)具(ぐ)は実(じつ)用(よう)的(てき)と言(い)うよりも美(び)的(てき)である。

• Nội thất của họ mang tính thẩm mỹ nhiều hơn là tính thực dụng.

その方(ほう)法(ほう)は高(たか)くつきすぎて実(じつ)用(よう)的(てき)でなかった。

• Phương pháp đó quá đắt đỏ nên không thực tế.

彼(かれ)の案(あん)は現(げん)実(じつ)離(ばな)れしすぎていて、我(われ)々(われ)にとって実(じつ)用(よう)的(てき)ではない。

• Ý tưởng của anh ấy quá xa rời thực tế, nên không thực tế đối với chúng tôi.

人(ひと)々(びと)はもっと実(じつ)用(よう)的(てき)な交(こう)換(かん)制(せい)度(ど)を求(もと)め、その結(けっ)果(か)、様(さま)々(ざま)な貨(か)幣(へい)制(せい)度(ど)が発(はっ)展(てん)した。

• Mọi người tìm kiếm một hệ thống trao đổi thực dụng hơn, và kết quả là nhiều hệ thống tiền tệ khác nhau đã phát triển.

高(たか)い天(てん)井(じょう)と巨(きょ)大(だい)な部屋(へや)のある建(たて)物(もの)は、それにとって代(か)わる素気(そっけ)ないオフィスビルほど実(じつ)用(よう)的(てき)ではないかも知(し)れないが、周(しゅう)囲(い)の環(かん)境(きょう)とうまく合(あ)っている場(ば)合(あい)が多(おお)いのである。

• Những tòa nhà có trần nhà cao và những căn phòng khổng lồ có thể không thực dụng bằng những tòa nhà văn phòng đơn điệu thay thế chúng, nhưng chúng thường hòa hợp rất tốt với môi trường xung quanh.

有(ゆう)名(めい)なブランド品(ひん)を買(か)うより、実(じつ)用(よう)的(てき)なものを選(えら)ぶ方(ほう)が合(ごう)理(り)的(てき)です。

• Thay vì mua đồ hiệu nổi tiếng, việc chọn những thứ có tính thực dụng sẽ hợp lý hơn.

この研(けん)究(きゅう)は、学(がく)術(じゅつ)的(てき)な成(せい)果(か)にとどまらず、実(じつ)用(よう)的(てき)な応(おう)用(よう)にもつながった。

• Nghiên cứu này không chỉ dừng lại ở những thành tựu học thuật mà còn dẫn đến những ứng dụng thực tiễn.

この研(けん)究(きゅう)は、基(き)礎(そ)研(けん)究(きゅう)**でもあり**、実(じつ)用(よう)的(てき)な応(おう)用(よう)**でもある**から、注(ちゅう)目(もく)されています。

• Nghiên cứu này đang được chú ý vì nó vừa là nghiên cứu cơ bản, vừa có tính ứng dụng thực tiễn.