Đăng ký

そっけない

そっけないsokkenai

Thông dụngTính từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

tính từ đuôi -i

lạnh nhạt; hờ hững; cộc lốc
EN cold; short; curt; blunt

thường viết bằng kana

Câu ví dụ 12

彼(かの)女(じょ)はいつも僕(ぼく)にそっけない。

Cô ấy lúc nào cũng lạnh nhạt với tôi.

Từ:彼(かの)女(じょ)はいつも僕(ぼく)にそっけない

Đã xác minh

彼(かれ)の返(へん)事(じ)はそっけなかった。

Câu trả lời của anh ấy thật lạnh lùng.

Từ:彼(かれ)の返(へん)事(じ)はそっけない

秘(ひ)書(しょ)は私(わたし)にそっけなく答(こた)えた。

Thư ký trả lời tôi một cách lạnh nhạt.

Từ:秘(ひ)書(しょ)は私(わたし)にそっけない答(こた)える

彼(かの)女(じょ)はいつも私(わたし)に素(そ)っ気(け)ない。

Cô ấy lúc nào cũng lạnh nhạt với tôi.

Từ:彼(かの)女(じょ)はいつも私(わたし)にそっけない

彼(かれ)は私(わたし)にひどくそっけなかった。

Anh ấy đã rất lạnh nhạt với tôi.

Từ:彼(かれ)は私(わたし)にひどいそっけない

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を素(そ)っ気(け)なくあしらった。

Cô ấy đã đối xử với anh ta một cách lạnh nhạt.

Từ:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)をそっけないあしらう

村(むら)人(びと)たちは我(われ)々(われ)にそっけなかった。

Dân làng đã tỏ ra lạnh nhạt với chúng tôi.

Từ:村(むら)人(びと)たちは我(われ)々(われ)にそっけない

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の申(もう)し出(で)を素(そ)っ気(け)なく断(ことわ)った。

Cô ấy đã từ chối lời đề nghị của tôi một cách lạnh lùng.

Từ:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)申(もう)し出(で)をそっけない断(ことわ)る

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の申(もう)し出(で)をそっけなくはねつけた。

Cô ấy đã từ chối lời đề nghị của tôi một cách lạnh lùng.

Từ:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)申(もう)し出(で)をそっけないはねつける

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)のそっけない態(たい)度(ど)にいらいらした。

Anh ấy cảm thấy bực bội trước thái độ thờ ơ của cô ấy.

Từ:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)そっけない態(たい)度(ど)にいらいらする

Chia động từ

tính từ đuôi -i. Những dạng gặp nhiều nhất. Cách đọc hiện bên dưới khi khác chữ viết.

Thể từ điểndạng cơ bản	そっけない
Lịch sự (-masu)lịch sự, hiện tại	そっけないです
Phủ địnhkhông …	そっけなくない
Quá khứđã …	そっけなかった
Quá khứ phủ địnhđã không …	そっけなくなかった
Thể -tenối câu; nhờ (…てください); đang (…ている)	そっけなくて
Trạng từ (-ku)trạng từ	そっけなく
Điều kiện (-ba)nếu …	そっけなければ

Kanji trong từ này

素(す)nguyên tố, căn bản, thuần khiết10 nét · JLPT N1 気(き)khí, tinh thần, cảm xúc6 nét · JLPT N5 無(む)không có, trống rỗng, vô12 nét · JLPT N4

Cách viết khác

素(そ)っ気(け)ない【そっけない】
素(そ)っ気(け)無(な)い【そっけない】
素気(そっけ)ない【そっけない】okurigana không chuẩn
素気無(そっけな)い【そっけない】okurigana không chuẩn