Đăng ký

冷(ひ)ややか

ひややかhiyayaka

Rất thông dụngTính từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
tính từ đuôi -na

lạnh; se lạnh
EN cold; chilly; cool
窓(まど)を開(あ)けると、冷(ひ)ややかな風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)んできた。

Khi mở cửa sổ, một làn gió lạnh thổi vào.

Từ:窓(まど)開(あ)ける冷(ひ)ややか風(かぜ)吹(ふ)き込(こ)む
Đã xác minh
初(しょ)夏(か)の早(そう)朝(ちょう)はまだ冷(ひ)ややかで、軽(かる)い上(うわ)着(ぎ)が必(ひつ)要(よう)だった。

Sáng sớm vào đầu mùa hè vẫn còn se lạnh, nên tôi cần một chiếc áo khoác nhẹ.

Từ:初(しょ)夏(か)早(そう)朝(ちょう)冷(ひ)ややか軽(かる)い上(うわ)着(ぎ)必(ひつ)要(よう)だった
Đã xác minh
2
lạnh lùng; thờ ơ; xa cách
EN cold (attitude, stare, etc.); frigid; indifferent; distant; surly; curt
私(わたし)は敵(てき)意(い)をもったまでも、冷(ひ)ややかな対(たい)応(おう)を受(う)けた。

Ngay cả khi tôi mang theo ác ý, tôi vẫn nhận lại sự đối xử lạnh nhạt.

Từ:私(わたし)は敵(てき)意(い)を持(も)つまでも冷(ひ)ややか対(たい)応(おう)受(う)ける
Đã xác minh
3
điềm tĩnh; bình tĩnh
EN composed; cool; calm
彼(かの)女(じょ)は、どんな困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも冷(ひ)ややかに物(もの)事(ごと)を判(はん)断(だん)できる。

Cô ấy có thể phán đoán mọi việc một cách lạnh lùng dù trong bất kỳ tình huống khó khăn nào.

Từ:彼(かの)女(じょ)どんな困(こん)難(なん)状(じょう)況(きょう)冷(ひ)ややか物(もの)事(ごと)判(はん)断(だん)できる
Đã xác minh
プレゼン中(ちゅう)に冷(ひ)ややかな視(し)線(せん)を感(かん)じたが、彼(かれ)は堂(どう)々(どう)と話(はなし)を続(つづ)けた。

Tôi cảm thấy những ánh nhìn lạnh lẽo trong lúc đang thuyết trình, nhưng anh ấy vẫn tiếp tục nói một cách đầy tự tin.

Từ:プレゼン内(うち)冷(ひ)ややか視(し)線(せん)感(かん)じる彼(かれ)堂(どう)々(どう)話(はなし)続(つづ)ける
Đã xác minh

Câu ví dụ 10

私(わたし)は敵(てき)意(い)をもったまでも、冷(ひ)ややかな対(たい)応(おう)を受(う)けた。

Ngay cả khi tôi mang theo ác ý, tôi vẫn nhận lại sự đối xử lạnh nhạt.

Từ:私(わたし)は敵(てき)意(い)を持(も)つまでも冷(ひ)ややか対(たい)応(おう)受(う)ける

Đã xác minh

窓(まど)を開(あ)けると、冷(ひ)ややかな風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)んできた。

Khi mở cửa sổ, một làn gió lạnh thổi vào.

Từ:窓(まど)開(あ)ける冷(ひ)ややか風(かぜ)吹(ふ)き込(こ)む

Ví dụ của biên tập

初(しょ)夏(か)の早(そう)朝(ちょう)はまだ冷(ひ)ややかで、軽(かる)い上(うわ)着(ぎ)が必(ひつ)要(よう)だった。

Sáng sớm vào đầu mùa hè vẫn còn se lạnh, nên tôi cần một chiếc áo khoác nhẹ.

Từ:初(しょ)夏(か)早(そう)朝(ちょう)冷(ひ)ややか軽(かる)い上(うわ)着(ぎ)必(ひつ)要(よう)だった

Ví dụ của biên tập

彼(かの)女(じょ)は、どんな困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも冷(ひ)ややかに物(もの)事(ごと)を判(はん)断(だん)できる。

Cô ấy có thể phán đoán mọi việc một cách lạnh lùng dù trong bất kỳ tình huống khó khăn nào.

Từ:彼(かの)女(じょ)どんな困(こん)難(なん)状(じょう)況(きょう)冷(ひ)ややか物(もの)事(ごと)判(はん)断(だん)できる

Ví dụ của biên tập

プレゼン中(ちゅう)に冷(ひ)ややかな視(し)線(せん)を感(かん)じたが、彼(かれ)は堂(どう)々(どう)と話(はなし)を続(つづ)けた。

Tôi cảm thấy những ánh nhìn lạnh lẽo trong lúc đang thuyết trình, nhưng anh ấy vẫn tiếp tục nói một cách đầy tự tin.

Từ:プレゼン内(うち)冷(ひ)ややか視(し)線(せん)感(かん)じる彼(かれ)堂(どう)々(どう)話(はなし)続(つづ)ける

Ví dụ của biên tập

新(あたら)しい政(せい)策(さく)は期(き)待(たい)以(い)上(じょう)に国(こく)民(みん)の反(はん)応(のう)が冷(ひ)ややかでした。

Phản ứng của người dân đối với chính sách mới lạnh nhạt hơn so với kỳ vọng.

Từ:新(あたら)しい政(せい)策(さく)期(き)待(たい)以(い)上(じょう)国(こく)民(みん)反(はん)応(のう)冷(ひ)ややか

Ví dụ của biên tập

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)を冷(ひ)ややかに見(み)ている人(ひと)は、まさに幸(こう)災(さい)楽(らく)禍(か)の態(たい)度(ど)だ。

Những người đang lạnh lùng nhìn vào thất bại của anh ấy thực sự có thái độ hả hê trên nỗi đau của người khác.

Từ:かの失(しっ)敗(ぱい)冷(ひ)ややか見(み)る人(ひと)まさに幸(こう)災(さい)楽(らく)禍(か)態(たい)度(ど)

Ví dụ của biên tập

反(はん)応(のう)が冷(ひ)ややかであろうが熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)であろうが、客(きゃっ)観(かん)的(てき)に分(ぶん)析(せき)するべきだ。

Dù phản ứng có lạnh nhạt hay cuồng nhiệt, chúng ta cũng nên phân tích một cách khách quan.

Từ:反(はん)応(のう)冷(ひ)ややかであろう熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)客(きゃっ)観(かん)的(てき)分(ぶん)析(せき)するべき

Ví dụ của biên tập

彼(かの)女(じょ)は、自(じ)分(ぶん)の知(ち)識(しき)を広(ひろ)めるために多(おお)くの講(こう)演(えん)を行(おこな)ったが、甲斐(かい)もなく、聴(ちょう)衆(しゅう)の反(はん)応(のう)は冷(ひ)ややかだった。

Cô ấy đã thực hiện nhiều buổi diễn thuyết để lan tỏa kiến thức của mình, nhưng vô ích, và phản ứng của khán giả rất lạnh nhạt.

Từ:彼(かの)女(じょ)自(じ)分(ぶん)知(ち)識(しき)を広(ひろ)めるために多(おお)く講(こう)演(えん)行(おこな)う甲斐(かい)聴(ちょう)衆(しゅう)反(はん)応(のう)冷(ひ)ややかだった

Ví dụ của biên tập

先(せん)生(せい)は冷(ひ)ややかだった。

Thầy giáo đã tỏ ra lạnh lùng.

Từ:先(せん)生(せい)冷(ひ)ややかだった

Khớp tự động