回(かい)避(ひ)

現(げん)実(じつ)を回(かい)避(ひ)するのはもうやめろ。

• Đừng trốn tránh thực tại nữa.

成(せい)長(ちょう)しようと思(おも)えば、困(こん)難(なん)を回(かい)避(ひ)してはいけない。

• Nếu muốn trưởng thành, bạn không được né tránh những khó khăn.

彼(かれ)らは戦(せん)争(そう)を回(かい)避(ひ)しようと、あらゆる手(しゅ)段(だん)を探(さが)し求(もと)めた。

• Họ đã tìm kiếm mọi cách để tránh chiến tranh.

その分(ぶん)析(せき)によって、ボーイング社(しゃ)は、他(ほか)にも問(もん)題(だい)があったかもしれないが、乗(じょう)務(む)員(いん)が彼(かれ)らの任(にん)務(む)を正(ただ)しくやっていれば、事(じ)故(こ)を回(かい)避(ひ)することができただろうと、言(い)いたいのである。

• Thông qua phân tích đó, Boeing muốn nói rằng mặc dù có thể còn có những vấn đề khác, nhưng tai nạn đã có thể tránh được nếu các phi hành đoàn thực hiện đúng nhiệm vụ của họ.

事(じ)態(たい)を回(かい)避(ひ)する方(ほう)法(ほう)を見出(みいだ)す。

• Tìm ra cách để tránh tình huống này.

弁(べん)護(ご)士(し)は、審(しん)判(ぱん)の公(こう)正(せい)性(せい)を損(そこ)なう可(か)能(のう)性(せい)があるとして、裁(さい)判(ばん)官(かん)の回(かい)避(ひ)を求(もと)めた。

• Luật sư đã yêu cầu bác bỏ thẩm phán vì cho rằng điều này có thể làm tổn hại đến tính công bằng của phiên tòa.

その裁(さい)判(ばん)官(かん)は、当(とう)事(じ)者(しゃ)と個(こ)人(じん)的(てき)な関(かん)係(けい)があるため、公(こう)平(へい)な判(はん)断(だん)ができないとして、職(しょく)務(む)の回(かい)避(ひ)を申(もう)し立(た)てた。

• Vị thẩm phán đã yêu cầu từ chối thực hiện nhiệm vụ vì cho rằng không thể đưa ra phán quyết công bằng do có mối quan hệ cá nhân với các bên đương sự.

道(みち)に工(こう)事(じ)がありますが、地(ち)図(ず)アプリで回(かい)避(ひ)できます。

• Có công trình đang thi công trên đường, nhưng bạn có thể tránh bằng ứng dụng bản đồ.

どんなに努(ど)力(りょく)しても、悲(ひ)劇(げき)を回(かい)避(ひ)するにも不(ふ)可(か)能(のう)だった。

• Dù có nỗ lực đến đâu, việc tránh khỏi bi kịch cũng là điều không thể.

彼(かれ)は周(しゅう)囲(い)に気(き)を配(くば)り、**風(かぜ)に柳(やなぎ)**の態(たい)度(ど)で問(もん)題(だい)を回(かい)避(ひ)した。

• Anh ấy luôn để ý đến mọi người xung quanh và tránh né các vấn đề bằng thái độ linh hoạt như nhành liễu trước gió.