気(き)を配(くば)る

彼(かれ)は行(ぎょう)儀(ぎ)には気(き)を配(くば)っている。

• Anh ấy chú ý đến lễ nghi.

細(さい)部(ぶ)まで気(き)を配(くば)りなさい。

• Hãy chú ý đến từng chi tiết nhỏ nhất.

仕(し)事(ごと)には十(じゅう)分(ぶん)気(き)を配(くば)りなさい。

• Hãy chú ý kỹ vào công việc.

彼(かの)女(じょ)は客(きゃく)の対(たい)応(おう)に気(き)を配(くば)っている。

• Cô ấy rất chú ý đến việc phục vụ khách hàng.

君(きみ)は自(じ)分(ぶん)の安(あん)全(ぜん)にもっと気(き)を配(くば)るべきだ。

• Bạn nên chú ý đến sự an toàn của bản thân mình hơn.

狩(しゅ)猟(りょう)者(しゃ)はあらゆる動(うご)きに気(き)をくばっていた。

• Người thợ săn đã chú ý đến mọi cử động.

この年(とし)を境(さかい)に、健(けん)康(こう)に気(き)を配(くば)るようになった。

• Kể từ năm này, tôi đã bắt đầu chú ý đến sức khỏe của mình.

彼(かれ)は忙(いそが)しい**が**、いつも周(まわ)りに気(き)を配(くば)る。

• Anh ấy bận rộn, nhưng luôn quan tâm đến mọi người xung quanh.

彼(かの)女(じょ)は、自(じ)分(ぶん)の健(けん)康(こう)でさえ、常(つね)に気(き)を配(くば)っている。

• Cô ấy luôn chú ý đến cả sức khỏe của chính mình.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)をしながら、健(けん)康(こう)管(かん)理(り)にも気(き)を配(くば)っている。

• Vừa làm việc, anh ấy vừa chú ý đến việc quản lý sức khỏe.