ゆとり

私(わたし)には新(しん)車(しゃ)を買(か)うゆとりは無(な)い。

• Tôi không có dư dả để mua một chiếc xe mới.

彼(かれ)には結(けっ)婚(こん)するゆとりはない。

• Anh ấy không có dư dả để kết hôn.

彼(かれ)には新(しん)車(しゃ)を買(か)うゆとりがない。

• Anh ấy không có dư dả để mua một chiếc xe hơi mới.

もっとゆとりのある教(きょう)育(いく)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Cần có một nền giáo dục linh hoạt hơn.

父(ちち)は若(わか)いころ車(くるま)を買(か)うゆとりもなかった。

• Khi còn trẻ, cha tôi không có đủ điều kiện kinh tế để mua xe hơi.

バブルの頃(ころ)はみんながゆとりのある生(せい)活(かつ)を夢(ゆめ)見(み)たものである。

• Vào thời kỳ bong bóng, mọi người đều mơ về một cuộc sống dư dả.

夫(おっと)の会(かい)社(しゃ)人(にん)間(げん)からの脱(だっ)却(きゃく)を始(はじ)め、新(あたら)しい夫(ふう)婦(ふ)関(かん)係(けい)を再(さい)構(こう)築(ちく)し、ゆとりある家(か)庭(てい)生(せい)活(かつ)を形(けい)成(せい)することが理(り)想(そう)であろう。

• Lý tưởng nhất là bắt đầu thoát khỏi sự phụ thuộc vào những người ở công ty của chồng, tái thiết lập mối quan hệ vợ chồng mới và xây dựng một cuộc sống gia đình thong dong, tự tại.

このバスの中(うち)で、後(うし)ろの席(せき)が一(いち)番(ばん)ゆとりがあります。

• Trong chiếc xe buýt này, hàng ghế phía sau là rộng rãi nhất.

私(わたし)のスケジュールはかなり忙(いそが)しいが、明日(あした)の会(かい)議(ぎ)を除(のぞ)けば、今日(きょう)は比(ひ)較(かく)的(てき)ゆとりがある。

• Lịch trình của tôi khá bận rộn, nhưng ngoại trừ cuộc họp ngày mai ra thì hôm nay tôi tương đối thong thả.

忙(いそが)しくて、彼(かれ)のことを考(かんが)える心(こころ)のゆとりがなかった。

• Vì quá bận rộn nên tôi không còn tâm trí đâu để nghĩ về anh ấy nữa.