ほっかり

ほっかりhokkari

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

อย่างอบอุ่นสบาย
EN pleasantly (warm)

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
春(はる)の日(ひ)差(ざ)しがほっかりと心地(ここち)よい。

แสงแดดในฤดูใบไม้ผลิให้ความรู้สึกอบอุ่นสบายอย่างบอกไม่ถูก

คำศัพท์:ほっかり心地(ここち)よい
ตรวจแล้ว
暖(だん)炉(ろ)の火(ひ)を見(み)ていると、心(こころ)がほっかり温(あたた)まります。

เวลาที่ได้มองเปลวไฟในเตาผิง หัวใจก็รู้สึกอบอุ่นขึ้นมาเลยครับ

คำศัพท์:暖(だん)炉(ろ)火(ひ)見(み)る心(こころ)ほっかり温(あたた)まる
ตรวจแล้ว
2
อย่างเบาบาง; เลือนลาง
EN faintly; lightly

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
ほっかりと日(ひ)が差(さ)し、窓(まど)辺(べ)が明(あか)るくなった。

แสงแดดส่องลงมาอย่างอบอุ่น ทำให้บริเวณริมหน้าต่างสว่างขึ้น

คำศัพท์:ほっかり日(ひ)が差(さ)す窓(まど)辺(べ)明(あか)るい
ตรวจแล้ว
3
อย่างกะทันหัน
EN suddenly; unexpectedly

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
ほっかりと足(あし)元(もと)が抜(ぬ)け、よろめいてしまった。

เท้าเกิดพลาดพลั้งจนเสียหลักเซไป

คำศัพท์:ほっかり足(あし)元(もと)抜(ぬ)けよろめくしまった
ตรวจแล้ว
ほっかりと窓(まど)が開(ひら)き、中(ちゅう)から笑(わら)い声(ごえ)が聞(き)こえた。

หน้าต่างเปิดแง้มออก และมีเสียงหัวเราะดังออกมาจากข้างใน

คำศัพท์:ほっかり窓(まど)開(ひら)き内(うち)笑(わら)い声(ごえ)聞(き)こえる
ตรวจแล้ว
อย่างไม่ระวัง; โดยไม่ตั้งใจ
EN accidentally; carelessly

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
5
อ้าปากค้าง
EN (gaping) wide; (opening one's mouth) wide

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
ほっかりと大(おお)きな口(くち)を開(あ)けて、水(みず)を飲(の)んだ。

เขาอ้าปากกว้างแล้วดื่มน้ำลงไป

คำศัพท์:ほっかり大(おお)きな口(くち)を開(ひら)く水(みず)飲(の)む
ตรวจแล้ว
驚(おどろ)いた拍(ひょう)子(し)に、ほっかりと口(くち)が開(ひら)いてしまった。

จังหวะที่ตกใจ ฉันก็เผลออ้าปากค้างออกมาเสียอย่างนั้น

คำศัพท์:驚(おどろ)く拍(ひょう)子(し)ほっかり口(くち)開(ひら)くしまった
ตรวจแล้ว