女(おんな)関(かん)係(けい)

男(だん)女(じょ)関(かん)係(けい)なく、行(い)くべきでしょうね。

• ไม่ว่าจะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง ก็ควรจะไปนะครับ

男(だん)女(じょ)関(かん)係(けい)における嫉(しっ)妬(と)はしばしば信(しん)頼(らい)の欠(けつ)落(らく)によってもたらされる。

• ความหึงหวงในความสัมพันธ์ระหว่างชายหญิงมักเกิดจากการขาดความไว้วางใจ

この運(うん)動(どう)はまだその全(すべ)ての目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)しているわけではないが、男(だん)女(じょ)関(かん)係(けい)の色(いろ)々(いろ)な分(ぶん)野(や)にすでにかなりの影(えい)響(きょう)を与(あた)えている。

• แม้ว่าการเคลื่อนไหวนี้จะยังไม่บรรลุเป้าหมายทั้งหมด แต่ก็ได้สร้างอิทธิพลอย่างมากต่อหลากหลายด้านในความสัมพันธ์ระหว่างชายหญิงแล้ว

「トムの浴衣(ゆかた)も右(みぎ)前(まえ)でいいんだよね？」「そうよ。和(わ)装(そう)は男(だん)女(じょ)関(かん)係(けい)なく右(みぎ)前(まえ)よ」「ありがとう」

• “ชุดยูคาตะของทอมก็เอาแบบสาบขวาใช่ไหม?” “ใช่แล้วล่ะ ไม่ว่าชายหรือหญิง การแต่งกายแบบญี่ปุ่นก็ต้องเอาสาบขวาทั้งนั้นแหละ” “ขอบคุณนะ”