お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう

お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう相(あい)葉(は)ちゃん！

• สุขสันต์วันเกิดนะไอบะจัง!

お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとうムーリエル！

• สุขสันต์วันเกิดนะมูเรียล!

トム、お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう！

• ทอม สุขสันต์วันเกิดนะ!

20歳(さい)のお誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう。

• สุขสันต์วันเกิดอายุครบ 20 ปีนะ

お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう、相(あい)葉(は)ちゃん！

• สุขสันต์วันเกิดนะ ไอบะจัง!

1日(にち)遅(おく)れちゃったけど、お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう。

• มาช้าไปวันหนึ่งแต่ก็สุขสันต์วันเกิดนะ

「なんでみんな私(わたし)のことシカトするの？」「誰(だれ)もシカトなんてしてないよ。ほら、今日(きょう)はメアリーの誕(たん)生(じょう)日(び)でしょ？お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう！」「おめでとう！」「おめでとう！」

• “ทำไมทุกคนถึงเมินฉันล่ะ?” “ไม่มีใครเมินเธอเลยสักหน่อย ดูสิ วันนี้วันเกิดแมรี่ไม่ใช่เหรอ? สุขสันต์วันเกิดนะ!” “ยินดีด้วยนะ!” “ยินดีด้วย!”

「今日(きょう)ってね、メアリーとトムの誕(たん)生(じょう)日(び)なの。でも今年(ことし)は国(こく)際(さい)郵(ゆう)便(びん)も送(おく)れそうになかったし何(なに)もできないね。気(き)持(も)ちだけでも伝(つた)わるといいんだけどね」「空(そら)に向(む)かって叫(さけ)んでみたら。伝(つた)わるかもよ」「分(わ)かった。じゃぁ、やってみる。お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう！メアリー、トム」「そんな小(しょう)っちゃい声(こえ)じゃ伝(つた)わらないよ。はい、もう一(いち)度(ど)」「えっ。お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう！メアリー！トム！」

• วันนี้เป็นวันเกิดของแมรี่กับทอมน่ะ แต่ปีนี้ดูเหมือนจะส่งไปรษณีย์ระหว่างประเทศไม่ได้ด้วย ก็เลยทำอะไรไม่ได้เลย หวังว่าความรู้สึกจะส่งไปถึงพวกเขานะ "ลองตะโกนขึ้นไปบนฟ้าดูสิ เผื่อจะส่งไปถึงนะ" "เข้าใจแล้ว งั้นจะลองดูนะ สุขสันต์วันเกิดนะ! แมรี่ ทอม" "เสียงเบาขนาดนั้นส่งไปไม่ถึงหรอก เอ้า อีกรอบหนึ่ง" "เอ๊ะ สุขสันต์วันเกิดนะ! แมรี่! ทอม!"

お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう、ムイリレールさん！

• สุขสันต์วันเกิดนะ คุณมูอิริเรล!