現(げん)在(ざい)形(けい)

「すべき」というのは、現(げん)在(ざい)形(けい)で書(か)かれている論(ろん)文(ぶん)も散(さん)見(けん)されるからです。

• นั่นก็เพราะว่ามีบทความวิจัยบางส่วนที่เขียนด้วยรูปปัจจุบันอยู่ประปรายครับ

国(こく)文(ぶん)法(ぽう)の現(げん)在(ざい)形(けい)はこれからのことを示(しめ)す用(よう)法(ほう)が多(おお)い。

• ในไวยากรณ์ญี่ปุ่น รูปปัจจุบันมักถูกใช้เพื่อแสดงถึงเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต

この文(ぶん)は現(げん)在(ざい)形(けい)です。

• ประโยคนี้เป็นรูปปัจจุบันครับ

この文(ぶん)の時(じ)制(せい)は現(げん)在(ざい)形(けい)です。

• กาลของประโยคนี้คือปัจจุบันครับ

ドイツ語(ご)は、過(か)去(こ)形(けい)ですか？現(げん)在(ざい)形(けい)ですか？

• ภาษาเยอรมันเป็นรูปอดีตหรือรูปปัจจุบันครับ?

英(えい)文(ぶん)と時(じ)制(せい)が合(あ)っていないので、現(げん)在(ざい)形(けい)への変(へん)更(こう)を提(てい)案(あん)します。

• เนื่องจากไม่สอดคล้องกับกาลในภาษาอังกฤษ ผมจึงขอเสนอให้เปลี่ยนเป็นรูปปัจจุบันครับ

従(じゅう)属(ぞく)節(せつ)が現(げん)在(ざい)形(けい)でも、主(しゅ)文(ぶん)が過(か)去(こ)形(けい)なら意(い)味(み)が過(か)去(こ)になるのが日(に)本(ほん)語(ご)である。

• ในภาษาญี่ปุ่น แม้ว่าอนุประโยคจะเป็นรูปปัจจุบัน แต่ถ้าประโยคหลักเป็นรูปอดีต ความหมายก็จะกลายเป็นอดีตครับ