恋(れん)愛(あい)対(たい)象(しょう)

『いい人(ひと)』とは、女(おんな)の子(こ)が恋(れん)愛(あい)対(たい)象(しょう)にならない男(おとこ)を表(あらわ)す時(とき)に使(つか)う言(こと)葉(ば)だ。

• คำว่า 'คนดี' เป็นคำที่ใช้เรียกผู้ชายที่ไม่ได้อยู่ในสายตาของผู้หญิงในเชิงชู้สาว

あなたのこと好(す)きだけど、恋(れん)愛(あい)対(たい)象(しょう)ではないの。

• ฉันชอบเธอนะ แต่ไม่ใช่ในเชิงชู้สาว

彼(かれ)のこと好(す)きだけど、恋(れん)愛(あい)対(たい)象(しょう)っていうことじゃないのよ。

• ฉันชอบเขานะ แต่ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นคนที่ฉันจะคบหาในเชิงชู้สาวหรอกนะ

「トムのこと好(す)きなの？」「好(す)きは好(す)きだよ。でも恋(れん)愛(あい)対(たい)象(しょう)としては見(み)れないの」

• “ชอบทอมเหรอ?” “ก็ชอบนะ แต่ไม่ได้มองเขาในเชิงชู้สาวน่ะ”

トムはすごくいいお友(とも)達(だち)なんだけど、見(み)た目(め)がイノシシだから恋(れん)愛(あい)対(たい)象(しょう)にはならないんだ。

• ทอมเป็นเพื่อนที่ดีมากเลยนะ แต่เพราะรูปลักษณ์ภายนอกเขาเหมือนหมูป่า ก็เลยไม่ใช่คนที่ฉันจะรักแบบแฟนได้น่ะ