されば

さればsareba

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำช่วยและไวยากรณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำสันธาน

ดังนั้น, เพราะฉะนั้น
EN therefore; thus; so

ค่อนข้างเก่ามักเขียนด้วยคานะ
夕(ゆう)されば門(もん)田(でん)の稻(いね)葉(は)おとづれて葦(あし)の丸(まる)屋(や)に秋(あき)風(かぜ)ぞ吹(ふ)く

เมื่อยามเย็นมาเยือน สายลมฤดูใบไม้ร่วงก็พัดผ่านทุ่งนาที่ประตู เข้าสู่กระท่อมมุงอ้อ

คำศัพท์:夕(ゆう)さればあし秋(あき)風(かぜ)吹(ふ)く
2
ถ้าอย่างนั้น, ถ้าเช่นนั้น
EN well, then ...

ค่อนข้างเก่ามักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: ใช้เมื่อเปลี่ยนหัวข้อสนทนา
されば凡(すべ)てその言(げん)ふ所(ところ)は守(まも)りて行(くだり)へ、されどその所(しょ)作(さ)には效(こう)ふな、彼(かれ)らは言(げん)ふのみにて行(くだり)はぬなり。

ถ้าอย่างนั้นก็จงปฏิบัติตามสิ่งที่เขาพูดมาทั้งหมดเถิด แต่จงอย่าได้ทำตามท่าทางของพวกเขา เพราะพวกเขานั้นเอาแต่พูดแต่ไม่ยอมทำ

คำศัพท์:さればすべて言(げん)所(ところ)守(まも)り行(ぎょう)されど所(しょ)作(さ)彼(かれ)ら
คำอุทาน

ใช่เลย, แน่นอน
EN that's right; indeed; absolutely

ค่อนข้างเก่ามักเขียนด้วยคานะ
คำสันธาน

อะไรกันแน่, ...กันแน่
EN ... on earth?

โบราณ

หมายเหตุ: แสดงความประหลาดใจ

ประโยคตัวอย่าง 3

あの法(ほう)律(りつ)が可(か)決(けつ)されば、それまでの混(こん)乱(らん)は収(おさ)まるでしょう。

หากกฎหมายฉบับนั้นผ่านการอนุมัติ ความวุ่นวายที่มีมาจนถึงตอนนี้ก็น่าจะสงบลงครับ

คำศัพท์:法(ほう)律(りつ)可(か)決(けつ)さればそれまで混(こん)乱(らん)収(おさ)まるでしょう

ตัวอย่างจากทีมงาน

夕(ゆう)されば門(もん)田(でん)の稻(いね)葉(は)おとづれて葦(あし)の丸(まる)屋(や)に秋(あき)風(かぜ)ぞ吹(ふ)く

เมื่อยามเย็นมาเยือน สายลมฤดูใบไม้ร่วงก็พัดผ่านทุ่งนาที่ประตู เข้าสู่กระท่อมมุงอ้อ

คำศัพท์:夕(ゆう)さればあし秋(あき)風(かぜ)吹(ふ)く

จับคู่อัตโนมัติ

されば凡(すべ)てその言(げん)ふ所(ところ)は守(まも)りて行(くだり)へ、されどその所(しょ)作(さ)には效(こう)ふな、彼(かれ)らは言(げん)ふのみにて行(くだり)はぬなり。

ถ้าอย่างนั้นก็จงปฏิบัติตามสิ่งที่เขาพูดมาทั้งหมดเถิด แต่จงอย่าได้ทำตามท่าทางของพวกเขา เพราะพวกเขานั้นเอาแต่พูดแต่ไม่ยอมทำ

คำศัพท์:さればすべて言(げん)所(ところ)守(まも)り行(ぎょう)されど所(しょ)作(さ)彼(かれ)ら

จับคู่อัตโนมัติ