所(しょ)作(さ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความประพฤติ; กิริยามารยาท

   EN conduct; behaviour

   されば凡(すべ)てその言(げん)ふ所(ところ)は守(まも)りて行(くだり)へ、されどその所(しょ)作(さ)には效(こう)ふな、彼(かれ)らは言(げん)ふのみにて行(くだり)はぬなり。

   • ถ้าอย่างนั้นก็จงปฏิบัติตามสิ่งที่เขาพูดมาทั้งหมดเถิด แต่จงอย่าได้ทำตามท่าทางของพวกเขา เพราะพวกเขานั้นเอาแต่พูดแต่ไม่ยอมทำ

   คำศัพท์:さればすべて言(げん)所(ところ)守(まも)り行(ぎょう)されど所(しょ)作(さ)彼(かれ)ら

2. 2

   กิริยาท่าทาง; การเคลื่อนไหวร่างกาย

   EN movements; gesture; one's carriage

   彼(かの)女(じょ)の所(しょ)作(さ)は美(うつく)しい。

   • กิริยาท่าทางของเธอช่างงดงาม

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)所(しょ)作(さ)美(うつく)しい

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การแสดง; การร่ายรำ

   EN performance (on stage, etc.); dance; acting

   役(やく)者(しゃ)の舞(ぶ)台(たい)での所(しょ)作(さ)を学(まな)ぶ。

   • เรียนรู้กิริยาท่าทางของนักแสดงบนเวที

   คำศัพท์:役(やく)者(しゃ)舞(ぶ)台(たい)所(しょ)作(さ)学(まな)ぶ

   ตรวจแล้ว
4. 4

   การร่ายรำในละครคาบูกิ

   EN dance (in kabuki); dance play

   คำย่อ

   ดูเพิ่มเติม: 所(しょ)作(さ)事(ごと)

   歌(か)舞(ぶ)伎(き)の所(しょ)作(さ)事(ごと)を見(み)た。

   • ได้ดูการแสดงโชจาจิของคาบูกิมาครับ

   คำศัพท์:歌(か)舞(ぶ)伎(き)所(しょ)作(さ)見(み)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5