ぶっつけ本番
ぶっつけほんばんbuttsukehonban
พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม
ความหมาย
ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย
คำนาม
การแสดงหรือทำโดยไม่ได้ซ้อมมาก่อน; การทำแบบสดๆ
EN performing without rehearsal; doing impromptu
ประโยคตัวอย่าง 3
「あっ、時間ないし。やけっぱちよ。ぶっつけ本番でいこう。明日、がんばろう。もう、どうにでもなれってんだ」「どうしたの？」「明日、ゼミのプレゼンがあるの。資料が今できたんだけど、まだ一度も通してやってないの。どうしよう」「どうにもならないね」
- อ๊ะ ไม่มีเวลาแล้วด้วย ช่างหัวมันเถอะ ลุยสดไปเลยละกัน พรุ่งนี้ค่อยพยายามใหม่แล้วกัน แบบว่า อะไรจะเกิดก็ต้องเกิดนั่นแหละ "เป็นอะไรไปเหรอ" "พรุ่งนี้มีพรีเซนต์เซมินาร์น่ะ เพิ่งทำเอกสารเสร็จเมื่อกี้เอง แต่ยังไม่ได้ลองซ้อมพูดรวดเดียวเลย ทำยังไงดี" "ก็คงช่วยไม่ได้แล้วล่ะนะ"
「ゼミのプレゼン、トップ合格したよ」「ぶっつけ本番でやったやつ？」「うん。なんかね、内容が具体的だったんだって。よかった。留年免れた」「よかった。いらん授業料、払わずにすんだ」
- “พรีเซนต์ในเซมินาร์ สอบผ่านได้คะแนนสูงสุดเลยนะ” “อันที่ทำแบบสดๆ โดยไม่ได้เตรียมตัวมาเลยน่ะเหรอ?” “อื้ม เห็นว่าเนื้อหามันดูเป็นรูปธรรมน่ะ ดีจังเลยนะ รอดจากการเรียนซ้ำชั้นแล้ว” “ดีแล้วล่ะ จะได้ไม่ต้องเสียค่าเทอมที่ไม่จำเป็น”