今(いま)出(で)来(き)

今(いま)できるだけ、節(せつ)約(やく)中(ちゅう)。

• ตอนนี้กำลังพยายามประหยัดให้ได้มากที่สุดอยู่

どうして今(いま)できないの？

• ทำไมตอนนี้ถึงทำไม่ได้ล่ะ?

私(わたし)が今(いま)出(で)来(き)るのは待(ま)つことだけだ。

• สิ่งที่ผมทำได้ในตอนนี้มีเพียงแค่การรอเท่านั้น

過(か)去(こ)を嘆(なげ)くより、未(み)来(らい)のために今(いま)できることを頑(がん)張(ば)ろう。

• แทนที่จะมานั่งเสียใจกับอดีต เรามาพยายามทำสิ่งที่ทำได้ในตอนนี้เพื่ออนาคตกันเถอะ

「あっ、時(じ)間(かん)ないし。やけっぱちよ。ぶっつけ本(ほん)番(ばん)でいこう。明日(あした)、がんばろう。もう、どうにでもなれってんだ」「どうしたの？」「明日(あした)、ゼミのプレゼンがあるの。資(し)料(りょう)が今(いま)できたんだけど、まだ一(いち)度(ど)も通(とお)してやってないの。どうしよう」「どうにもならないね」

• อ๊ะ ไม่มีเวลาแล้วด้วย ช่างหัวมันเถอะ ลุยสดไปเลยละกัน พรุ่งนี้ค่อยพยายามใหม่แล้วกัน แบบว่า อะไรจะเกิดก็ต้องเกิดนั่นแหละ "เป็นอะไรไปเหรอ" "พรุ่งนี้มีพรีเซนต์เซมินาร์น่ะ เพิ่งทำเอกสารเสร็จเมื่อกี้เอง แต่ยังไม่ได้ลองซ้อมพูดรวดเดียวเลย ทำยังไงดี" "ก็คงช่วยไม่ได้แล้วล่ะนะ"

後(あと)で後(こう)悔(かい)しないように、今(いま)できることを精(せい)一(いっ)杯(ぱい)やろう。

• มาพยายามทำให้เต็มที่กับสิ่งที่ทำได้ในตอนนี้ เพื่อที่จะได้ไม่เสียใจภายหลังกันเถอะ

絶(ぜっ)対(たい)にこのチャンスを逃(のが)さないために、今(いま)できることを最(さい)大(だい)限(げん)にやり遂(と)げる。

• เพื่อที่จะไม่พลาดโอกาสนี้อย่างแน่นอน ผมจะทำสิ่งที่ทำได้ในตอนนี้ให้เต็มที่ที่สุดครับ