どうにかこうにか

仕(し)事(ごと)はどうにかこうにか仕(し)上(あ)がった。

• งานก็เสร็จสิ้นลงไปได้แบบทุลักทุเล

彼(かれ)にどうにかこうにかそれを分(わ)からせた。

• ผมทำให้เขาเข้าใจเรื่องนั้นได้จนได้ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

どうにかこうにか私(わたし)はピアノが弾(ひ)けます。

• ผมพอจะเล่นเปียโนได้อยู่บ้างครับ

彼(かれ)はどうにかこうにか自(じ)分(ぶん)で夕(ゆう)食(しょく)を作(つく)ることができた。

• เขาก็สามารถทำอาหารเย็นด้วยตัวเองได้จนได้ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

彼(かの)女(じょ)はどうにかこうにか、彼(かれ)らのボートを車(くるま)の後(うし)ろに引(ひ)いてガレージに入(い)れた。

• เธอพยายามอย่างสุดความสามารถจนในที่สุดก็ลากเรือของพวกเขาที่ผูกไว้หลังรถเข้าไปในโรงจอดรถได้สำเร็จ

どうにかこうにか生(せい)活(かつ)してます！

• ผมก็พอประทังชีวิตไปได้แบบงูๆ ปลาๆ ครับ!

どうにかこうにか暮(く)らしてます！

• ก็พอประทังชีวิตไปได้แบบงูๆ ปลาๆ ครับ!

やっとさぁ、どうにかこうにかトムを見(み)つけたよ。

• ในที่สุด ฉันก็หาทอมเจอจนได้นะ ไม่ว่าจะยังไงก็เถอะ

ガチョウの番(ばん)がどうにかこうにか務(つと)まるといった塩梅(あんばい)の、のらくら者(しゃ)であることを、しょっちゅうこぼしていました。

• เขามักจะบ่นอยู่บ่อยๆ ว่าตัวเองเป็นคนขี้เกียจที่ทำหน้าที่เลี้ยงห่านได้แบบพอถูไถไปวันๆ เท่านั้น