泣(な)く泣(な)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   อย่างร้องไห้, ทั้งน้ำตา

   EN tearfully; in tears; weeping; crying

2. 2

   อย่างไม่เต็มใจ, อย่างเสียดาย

   EN reluctantly; unwillingly; with a heavy heart

   今(こん)晩(ばん)の楽(たの)しい飲(の)み会(かい)のお誘(さそ)いをいただいたが、明日(あした)の会(かい)議(ぎ)はベストな状(じょう)態(たい)で臨(のぞ)みたいので、泣(な)く泣(な)く断(ことわ)った。

   • ผมได้รับคำชวนให้ไปงานดื่มสังสรรค์ที่น่าสนุกในคืนนี้ แต่เพราะอยากจะเข้าประชุมในวันพรุ่งนี้ด้วยสภาพที่พร้อมที่สุด ผมจึงต้องปฏิเสธไปอย่างน่าเสียดายครับ

   คำศัพท์:今(こん)晩(ばん)の楽(たの)しい飲(の)み会(かい)お誘(さそ)いをいただくが明日(あした)会(かい)議(ぎ)はベスト状(じょう)態(たい)で臨(のぞ)むタイので泣(な)く泣(な)く断(ことわ)る

   興(きょう)味(み)はあるけど時(じ)間(かん)がないため泣(な)く泣(な)くあきらめた。

   • ฉันสนใจนะ แต่เพราะไม่มีเวลาเลยต้องยอมตัดใจทั้งที่เสียดายมาก

   คำศัพท์:興(きょう)味(み)時(じ)間(かん)泣(な)く泣(な)く

ประโยคตัวอย่าง 3