夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)だと言(い)われる彼(かの)女(じょ)は、遠(とお)くから見(み)るととても魅(み)力(りょく)的(てき)だが、近(ちか)づくとその印(いん)象(しょう)は薄(うす)れてしまう。 เธอถูกบอกว่าเป็นคนที่ดูดีขึ้นเมื่อมองจากไกลๆ คือถ้ามองจากระยะไกลจะดูมีเสน่ห์มาก แต่พอเข้าไปใกล้แล้วความประทับใจนั้นก็จางหายไป คำศัพท์:夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)と言(い)われる彼(かの)女(じょ)遠(とお)く見(み)るとても魅(み)力(りょく)的(てき)近(ちか)づく印(いん)象(しょう)薄(うす)れるしまう
初(はじ)めて会(あ)った時(とき)はとても綺(き)麗(れい)だと思(おも)ったけれど、よく見(み)るとそうでもない。まさに「夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)笠(かさ)の内(うち)」だ。 ตอนที่เจอกันครั้งแรกผมคิดว่าเธอสวยมากเลยนะ แต่พอพิจารณาดูดีๆ ก็ไม่ได้ขนาดนั้น มันเป็นเหมือนกับคำที่ว่า 'สวยแค่เพียงแวบแรก' จริงๆ คำศัพท์:初(はじ)めて会(あ)う時(とき)とても綺(き)麗(れい)思(おも)うけれどよく見(み)るとでもあるまさに夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)笠(かさ)の内(うち)
