夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความสวยที่เห็นได้ชัดขึ้นเมื่อมองในที่มืดหรือจากระยะไกล

   EN seen in the dark or at a distance; (a woman) looking prettier when seen in the dark or at a distance

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)だと言(い)われる彼(かの)女(じょ)は、遠(とお)くから見(み)るととても魅(み)力(りょく)的(てき)だが、近(ちか)づくとその印(いん)象(しょう)は薄(うす)れてしまう。

   • เธอถูกบอกว่าเป็นคนที่ดูดีขึ้นเมื่อมองจากไกลๆ คือถ้ามองจากระยะไกลจะดูมีเสน่ห์มาก แต่พอเข้าไปใกล้แล้วความประทับใจนั้นก็จางหายไป

   คำศัพท์:夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)と言(い)われる彼(かの)女(じょ)遠(とお)く見(み)るとても魅(み)力(りょく)的(てき)近(ちか)づく印(いん)象(しょう)薄(うす)れるしまう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1