あばた

「あばたもえくぼ」って言(い)うからね。

• เขาบอกว่าความบกพร่องก็ดูเหมือนเสน่ห์น่ะนะ

ジェーンは太(ふと)ってるし、態(たい)度(ど)も悪(わる)いし、煙草(タバコ)もぷかぷか吸(す)うし。でも、ケンは彼(かの)女(じょ)のことを可愛(かわい)くてチャーミングだと思(おも)ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。

• เจนทั้งอ้วน ทั้งนิสัยไม่ดี แถมยังสูบบุหรี่จัดอีกด้วย แต่เคนก็ยังมองว่าเธอทั้งน่ารักและมีเสน่ห์นะ เขาว่ากันว่าความรักทำให้คนตาบอด ซึ่งกรณีนี้มันใช่เลยจริงๆ