やつれる

あなたは相(そう)当(とう)やつれているようだね。

• คุณดูซูบผอมไปมากเลยนะ

彼(かれ)は長(なが)い病(びょう)気(き)の後(あと)で、やつれて見(み)えた。

• เขาดูซูบผอมลงหลังจากป่วยเป็นเวลานาน

やつれの跡(あと)があるかどうか彼(かれ)の顔(かお)をじっと見(み)た。

• ฉันจ้องมองใบหน้าของเขาเพื่อดูว่ามีร่องรอยของความซูบผอมหรือไม่

私(わたし)が言(い)うのもなんだが、同(どう)僚(りょう)の態(たい)度(ど)に言(い)わせれば、彼(かれ)はやつれているようだ。

• ถึงผมจะไม่ใช่คนที่ควรจะพูดเรื่องนี้ก็เถอะ แต่ถ้าให้เพื่อนร่วมงานพูดล่ะก็ เขาดูเหมือนจะซูบผอมไปนะ

病(びょう)気(き)で入(にゅう)院(いん)している母(はは)親(おや)の様(よう)子(す)を見(み)て、父(ちち)はひどくやつれて哀(あい)毀(き)骨(こつ)立(りつ)とした姿(すがた)だった。

• เมื่อเห็นอาการของแม่ที่นอนป่วยอยู่ในโรงพยาบาล พ่อก็ดูซูบผอมและทรุดโทรมลงอย่างหนักจนแทบเหลือแต่หนังหุ้มกระดูก