哀(あい)毀(き)骨(こつ)立(りつ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ผอมโซเพราะความโศกเศร้า

   EN losing weight and becoming bony because of grief

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   夫(おっと)を亡(な)くしてから、彼(かの)女(じょ)は哀(あい)毀(き)骨(こつ)立(りつ)として、以(い)前(ぜん)の面(おも)影(かげ)は見(み)られませんでした。

   • หลังจากที่สามีเสียชีวิตลง เธอก็ซูบผอมจนเหลือแต่หนังหุ้มกระดูก จนไม่เหลือเค้าเดิมของเธอเลย

   คำศัพท์:夫(おっと)亡(な)くす彼(かの)女(じょ)哀(あい)毀(き)骨(こつ)立(りつ)として以(い)前(ぜん)面(おも)影(かげ)見(み)られる

   ตรวจแล้ว

   病(びょう)気(き)で入(にゅう)院(いん)している母(はは)親(おや)の様(よう)子(す)を見(み)て、父(ちち)はひどくやつれて哀(あい)毀(き)骨(こつ)立(りつ)とした姿(すがた)だった。

   • เมื่อเห็นอาการของแม่ที่นอนป่วยอยู่ในโรงพยาบาล พ่อก็ดูซูบผอมและทรุดโทรมลงอย่างหนักจนแทบเหลือแต่หนังหุ้มกระดูก

   คำศัพท์:病(びょう)気(き)入(にゅう)院(いん)母(はは)親(おや)様(よう)子(す)を見(み)る父(ちち)ひどくやつれる哀(あい)毀(き)骨(こつ)立(りつ)とする姿(すがた)だった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2