侮(ぶ)蔑(べつ)

家(いえ)では赤(あか)味(み)がかった髪(かみ)とそばかすのせいで、母(はは)が侮(ぶ)蔑(べつ)を込(こ)めて「にんじん」と名(な)付(づ)け、皆(みな)にもそう呼(よ)ばせています。

• ที่บ้าน เพราะผมมีผมสีออกแดงและมีกระ แม่จึงตั้งชื่อให้ผมอย่างดูถูกว่า "แครอท" และให้ทุกคนเรียกผมแบบนั้นด้วยครับ

日(に)本(ほん)に駐(ちゅう)留(りゅう)していた米(べい)軍(ぐん)人(じん)と日(に)本(ほん)人(じん)女(じょ)性(せい)の間(あいだ)に生(う)まれた子(こ)供(ども)のことを、侮(ぶ)蔑(べつ)の意(い)図(と)を込(こ)めて、「あいのこ」と呼(よ)んでいました。

• เด็กที่เกิดระหว่างทหารอเมริกันที่ประจำการอยู่ในญี่ปุ่นกับผู้หญิงชาวญี่ปุ่น ถูกเรียกว่า "ainoko" ด้วยเจตนาที่ดูหมิ่น