そばかす

家(いえ)では赤(あか)味(み)がかった髪(かみ)とそばかすのせいで、母(はは)が侮(ぶ)蔑(べつ)を込(こ)めて「にんじん」と名(な)付(づ)け、皆(みな)にもそう呼(よ)ばせています。

• ที่บ้าน เพราะผมมีผมสีออกแดงและมีกระ แม่จึงตั้งชื่อให้ผมอย่างดูถูกว่า "แครอท" และให้ทุกคนเรียกผมแบบนั้นด้วยครับ

君(きみ)、そばかすがないね。

• เธอไม่มีกระบนหน้าเลยนะ

私(わたし)には、そばかすがある。

• ฉันมีกระบนใบหน้า

私(わたし)は、そばかすはないよ。

• ฉันไม่มีกระบนหน้าหรอก

トムは、そばかすがないね。

• ทอมไม่มีกระเลยนะ

彼(かの)女(じょ)には、そばかすはない。

• เธอไม่มีกระบนใบหน้า

トムには、そばかすがあります。

• ทอมมีกระบนใบหน้าครับ

彼(かの)女(じょ)には、そばかすがあります。

• เธอมีกระบนใบหน้าครับ

メアリーには、そばかすがあります。

• แมรี่มีกระครับ

彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)には、そばかすがあったよ。

• เธอมีกระบนแก้มด้วยนะ