不(ふ)得(とく)意(い)

概(がい)して、日(に)本(ほん)の人(ひと)々(びと)は外(がい)国(こく)語(ご)が不(ふ)得(とく)意(い)だ。

• โดยทั่วไปแล้ว คนญี่ปุ่นไม่ค่อยเก่งภาษาต่างประเทศ

私(わたし)は英(えい)語(ご)が不(ふ)得(とく)意(い)だった。

• ผมไม่เก่งภาษาอังกฤษ

どの教(きょう)科(か)が不(ふ)得(とく)意(い)ですか。

• คุณไม่ถนัดวิชาไหนครับ

彼(かれ)は英(えい)語(ご)が好(す)きだが数(すう)学(がく)は不(ふ)得(とく)意(い)だ。

• เขาชอบภาษาอังกฤษแต่ไม่ถนัดคณิตศาสตร์

日(に)本(ほん)語(ご)が得(とく)意(い)だにせよ不(ふ)得(とく)意(い)だにせよ、努(ど)力(りょく)は必(ひつ)要(よう)です。

• ไม่ว่าคุณจะเก่งภาษาญี่ปุ่นหรือไม่ก็ตาม ความพยายามก็ยังเป็นสิ่งจำเป็นครับ

人(ひと)にはそれぞれ得(とく)意(い)なことと不(ふ)得(とく)意(い)なことがあるが、飲(いん)酒(しゅ)に関(かん)しては『下(げ)戸(こ)と化(ば)け物(もの)はない』という言(こと)葉(ば)がある通(とお)り、多(た)少(しょう)なりとも口(くち)にする人(ひと)がほとんどいると言(い)えるだろう。

• คนเราต่างก็มีสิ่งที่ถนัดและไม่ถนัดแตกต่างกันไป แต่ในเรื่องของการดื่มสุรานั้น อาจกล่าวได้ว่าเกือบทุกคนต่างก็ดื่มกันได้บ้างไม่มากก็น้อย ดังคำกล่าวที่ว่า 'ไม่มีทั้งคนดื่มไม่เป็นและสัตว์ประหลาด' ครับ

日(に)本(ほん)語(ご)が不(ふ)得(とく)意(い)なので上(じょう)手(ず)に書(か)けません。

• เพราะผมไม่เก่งภาษาญี่ปุ่น ก็เลยเขียนได้ไม่ค่อยดีครับ