下(げ)戸(こ)と化(ば)け物(もの)はない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i

   ไม่มีคนที่ไม่ดื่มเหล้าและไม่มีผี

   EN everyone drinks at least a little bit; ghosts and non-drinkers do not exist

   สุภาษิตใช้น้อย

   人(ひと)にはそれぞれ得(とく)意(い)なことと不(ふ)得(とく)意(い)なことがあるが、飲(いん)酒(しゅ)に関(かん)しては『下(げ)戸(こ)と化(ば)け物(もの)はない』という言(こと)葉(ば)がある通(とお)り、多(た)少(しょう)なりとも口(くち)にする人(ひと)がほとんどいると言(い)えるだろう。

   • คนเราต่างก็มีสิ่งที่ถนัดและไม่ถนัดแตกต่างกันไป แต่ในเรื่องของการดื่มสุรานั้น อาจกล่าวได้ว่าเกือบทุกคนต่างก็ดื่มกันได้บ้างไม่มากก็น้อย ดังคำกล่าวที่ว่า 'ไม่มีทั้งคนดื่มไม่เป็นและสัตว์ประหลาด' ครับ

   คำศัพท์:人(ひと)それぞれ得(とく)意(い)不(ふ)得(とく)意(い)ことがある飲(いん)酒(しゅ)に関(かん)して下(げ)戸(こ)と化(ば)け物(もの)はないという言(こと)葉(ば)通(どお)り多(た)少(しょう)なりとも口(くち)にするほとんど言(い)えるだろう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1