舌(した)打(う)ち

苦(にが)虫(むし)を噛(か)みつぶしたような顔(かお)で、綾(あや)乃(の)ちゃんは舌(した)打(う)ちした。

• อายาโนะจังทำหน้าบึ้งตึงเหมือนคนกำลังเคี้ยวแมลงรสขม แล้วก็เดาะลิ้นด้วยความหงุดหงิด

ごちそうを前(まえ)に舌(した)打(う)ちした。

• ผมเดาะลิ้นเมื่ออยู่ต่อหน้าอาหารมื้อหรู

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)を聞(き)いて、私(わたし)は思(おも)わず舌(した)打(う)ちをしてしまった。

• พอได้ยินเรื่องความล้มเหลวของเขา ฉันก็เผลอเดาะลิ้นออกมาโดยไม่รู้ตัว

あの人(ひと)の無(む)責(せき)任(にん)な言(げん)動(どう)に、周(まわ)りの人(ひと)々(びと)は舌(した)打(う)ちをして呆(あき)れた。

• ผู้คนรอบข้างต่างพากันเดาะลิ้นด้วยความระอาต่อคำพูดและการกระทำที่ไร้ความรับผิดชอบของคนคนนั้น

「そんなこと言(い)うなよ！」と、彼(かの)女(じょ)はけっ、と舌(した)打(う)ちをした。

• “อย่าพูดแบบนั้นสิ!” แล้วเธอก็เดาะลิ้นอย่างขัดใจ

「またこの問(もん)題(だい)か…」と彼(かれ)は舌(した)打(う)ちをして、けっ、と舌(した)を鳴(な)らした。

• “ปัญหานี้อีกแล้วเหรอ...” เขาเดาะลิ้นด้วยความหงุดหงิดแล้วส่งเสียงจิ๊ขึ้นมา

歯(は)磨(みが)きをして口(くち)をすすいだ後(あと)、鏡(かがみ)の前(まえ)で舌(した)打(う)ちして、ぺっと唾(つば)を吐(は)き出(だ)した。

• หลังจากแปรงฟันและบ้วนปากเสร็จแล้ว ฉันก็ทำเสียงจิ๊ปากหน้ากระจก แล้วก็ถ่มน้ำลายทิ้งลงไป

チャンスを見(み)つけられず舌(した)打(う)ちをして地(じ)面(めん)をけりあげる。

• เขาสบถอย่างขัดใจเพราะหาโอกาสไม่เจอ แล้วก็เตะพื้น