取(と)り付(つ)かれる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   ถูกผีสิง; ถูกวิญญาณเข้าสิง

   EN to be possessed (by a spirit, demon, etc.)

   彼(かの)女(じょ)は悪(あく)霊(りょう)に取(と)りつかれているように見(み)える。

   • เธอดูเหมือนกำลังถูกวิญญาณร้ายเข้าสิง

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は悪(あく)霊(りょう)に取(と)り付(つ)かれるように見(み)える

   ตรวจแล้ว
2. 2

   หมกมุ่น; คลั่งไคล้; ถูกครอบงำ (ด้วยความคิดหรือความปรารถนา)

   EN to be possessed (by an idea, delusion, etc.); to be obsessed (with)

   妻(つま)は家(いえ)を買(か)いたい欲(よっ)求(きゅう)に取(と)りつかれている。

   • ภรรยาของผมกำลังหมกมุ่นอยู่กับความต้องการที่จะซื้อบ้าน

   คำศัพท์:妻(つま)は家(いえ)を買(か)うタイ欲(よっ)求(きゅう)に取(と)り付(つ)かれる

   ตรวจแล้ว

   人(じん)生(せい)とは、病(びょう)人(にん)が寝(しん)台(だい)を変(か)えたという欲(よく)望(ぼう)に取(と)り憑(つ)かれている、一(いっ)個(こ)の病(びょう)院(いん)である。

   • ชีวิตก็คือโรงพยาบาลแห่งหนึ่ง ที่ผู้คนต่างถูกครอบงำด้วยความปรารถนาที่จะเปลี่ยนเตียงนอนของคนป่วย

   คำศัพท์:人(じん)生(せい)病(びょう)人(にん)寝(しん)台(だい)変(か)えるという欲(よく)望(ぼう)取(と)り付(つ)かれる一(いっ)個(こ)病(びょう)院(いん)である

ประโยคตัวอย่าง 4