今(いま)か今(いま)か

私(わたし)は彼(かれ)が来(く)るのを今(いま)か今(いま)かと待(ま)っている。

• ฉันกำลังตั้งตารอคอยการมาของเขาอย่างใจจดใจจ่อ

わたしたちはコンサートが始(はじ)まるのを今(いま)か今(いま)かと待(ま)っていた。

• พวกเราต่างเฝ้ารออย่างใจจดใจจ่อว่าคอนเสิร์ตจะเริ่มขึ้นเมื่อไหร่

我(われ)々(われ)は彼(かれ)が来(く)るのを今(いま)か今(いま)かと待(ま)っていた。

• พวกเราเฝ้ารอการมาถึงของเขาอย่างใจจดใจจ่อ

今日(きょう)一(いち)日(にち)ずっと部屋(へや)で今(いま)か今(いま)かとあなたを待(ま)っていたよ。

• วันนี้ฉันเฝ้ารอคุณอยู่ในห้องทั้งวันด้วยความกระวนกระวายใจ

お母(かあ)さん狐(きつね)は、心(しん)配(ぱい)しながら、坊(ぼう)やの狐(きつね)の帰(かえ)ってくるのを、今(いま)か今(いま)かとふるえながら待(ま)っていましたので、坊(ぼう)やが来(く)ると、暖(あたた)かい胸(むね)に抱(だ)きしめて泣(な)きたいほどよろこびました。

• แม่จิ้งจอกรอคอยการกลับมาของลูกจิ้งจอกน้อยด้วยความกังวลและเฝ้ารออย่างกระวนกระวายใจจนตัวสั่น ดังนั้นเมื่อลูกน้อยมาถึง เธอจึงกอดเขาไว้แนบอกด้วยความดีใจจนแทบจะร้องไห้