兼(か)ね備(そな)える

その本(ほん)を書(か)いた人(ひと)は、機(き)知(ち)とユーモアを兼(か)ね備(そな)えた人(ひと)だね。

• คนที่เขียนหนังสือเล่มนั้นเป็นคนที่มีทั้งไหวพริบและอารมณ์ขันเลยนะ

新(しん)幹(かん)線(せん)は、速(はや)さと快(かい)適(てき)さを兼(か)ね備(そな)えております。

• รถไฟชินคันเซ็นมีทั้งความเร็วและความสะดวกสบายครับ

この花(はな)は、生(せい)命(めい)の儚(はかな)さと美(うつく)しさの極(きわ)みを兼(か)ね備(そな)えている。

• ดอกไม้ชนิดนี้มีทั้งความเปราะบางของชีวิตและความงดงามอันสูงสุดรวมอยู่ด้วยกัน

和(わ)魂(こん)漢(かん)才(さい)を兼(か)ね備(そな)えた人(じん)材(ざい)こそ、未(み)来(らい)を担(にな)うと信(しん)じている。

• ผมเชื่อว่าบุคคลที่มีทั้งจิตวิญญาณแบบญี่ปุ่นและความสามารถแบบจีนเท่านั้นที่จะเป็นผู้แบกรับอนาคตไว้ได้

この機(き)能(のう)は便(べん)利(り)だ。その上(うえ)、使(つか)いやすさも兼(か)ね備(そな)えている。

• ฟังก์ชันนี้สะดวก แถมยังใช้งานง่ายอีกด้วย

彼(かの)女(じょ)の作(さく)品(ひん)は、視(し)覚(かく)的(てき)な美(うつく)しさと深(ふか)い意(い)味(み)を兼(か)ね備(そな)えている。

• ผลงานของเธอมีความสวยงามทางสายตาและมีความหมายที่ลึกซึ้งควบคู่กันไป

彼(か)の指(し)揮(き)は情(じょう)熱(ねつ)的(てき)であると同(どう)時(じ)に、精(せい)密(みつ)な技(ぎ)術(じゅつ)も兼(か)ね備(そな)えている。

• การอำนวยเพลงของเขามีทั้งความเร่าร้อนและเทคนิคที่แม่นยำในเวลาเดียวกัน

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は科(か)学(がく)はもとより、芸(げい)術(じゅつ)的(てき)センスも兼(か)ね備(そな)えています。

• เธอไม่เพียงแต่มีพรสวรรค์ทางวิทยาศาสตร์เท่านั้น แต่ยังมีเซนส์ทางศิลปะด้วยครับ

彼(かの)女(じょ)は、外(がい)見(けん)の美(うつく)しさだけではなく、内(ない)面(めん)の魅(み)力(りょく)も兼(か)ね備(そな)えている。

• เธอไม่ได้มีแค่ความสวยงามภายนอกเท่านั้น แต่ยังมีเสน่ห์จากภายในด้วย

このシステムは、ユーザーインターフェースと機(き)能(のう)性(せい)を兼(か)ね備(そな)えている。

• ระบบนี้มีทั้งส่วนติดต่อผู้ใช้งานและฟังก์ชันการทำงานที่ครบถ้วน