快(かい)適(てき)さ

このホテルの快(かい)適(てき)さは、五(いつ)つ星(ぼし)も安(やす)い。

• ความสะดวกสบายของโรงแรมนี้ คุ้มค่าเกินกว่าระดับห้าดาวเสียอีก

新(しん)幹(かん)線(せん)は、速(はや)さと快(かい)適(てき)さを兼(か)ね備(そな)えております。

• รถไฟชินคันเซ็นมีทั้งความเร็วและความสะดวกสบายครับ

いかなる時(とき)も、患(かん)者(じゃ)さんの安(あん)全(ぜん)と快(かい)適(てき)さを最(さい)優(ゆう)先(せん)に考(かんが)えている。

• เราให้ความสำคัญกับความปลอดภัยและความสะดวกสบายของผู้ป่วยเป็นอันดับแรกในทุกช่วงเวลา

宿(しゅく)泊(はく)業(ぎょう)では、顧(こ)客(きゃく)の安(あん)全(ぜん)と快(かい)適(てき)さを確(かく)保(ほ)するための対(たい)策(さく)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• ในธุรกิจที่พัก การมีมาตรการเพื่อรับประกันความปลอดภัยและความสะดวกสบายของลูกค้าเป็นสิ่งที่ไม่สามารถขาดได้ครับ

清(せい)潔(けつ)で整(せい)然(ぜん)とした病(びょう)棟(とう)で、患(かん)者(じゃ)さんの安(あん)全(ぜん)と快(かい)適(てき)さが最(さい)優(ゆう)先(せん)されている。

• ในวอร์ดที่สะอาดและเป็นระเบียบเรียบร้อย ความปลอดภัยและความสะดวกสบายของผู้ป่วยจะได้รับความสำคัญเป็นอันดับแรกครับ

この病(びょう)院(いん)の新(あたら)しい設(せつ)備(び)は、患(かん)者(じゃ)さんの快(かい)適(てき)さを向(こう)上(じょう)させるために導(どう)入(にゅう)されました。

• อุปกรณ์ใหม่ของโรงพยาบาลแห่งนี้ถูกนำมาใช้เพื่อเพิ่มความสะดวกสบายให้กับผู้ป่วยครับ

この病(びょう)院(いん)の設(せつ)備(び)は、患(かん)者(じゃ)さんの快(かい)適(てき)さを追(つい)求(きゅう)するために、常(つね)に改(かい)善(ぜん)されています。

• อุปกรณ์ของโรงพยาบาลแห่งนี้ได้รับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง เพื่อมุ่งเน้นความสะดวกสบายของผู้ป่วยครับ

工(こう)場(じょう)のエアコンは、作(さ)業(ぎょう)員(いん)の快(かい)適(てき)さのために、定(てい)期(き)的(てき)にフィルターを清(せい)掃(そう)しておかれている。

• เครื่องปรับอากาศในโรงงานได้รับการทำความสะอาดแผ่นกรองเป็นประจำ เพื่อความสะดวกสบายของพนักงาน

私(わたし)たちは、患(かん)者(じゃ)さんの快(かい)適(てき)さを考(かんが)えて、食(しょく)事(じ)も栄(えい)養(よう)バランスを考(かんが)えた美味(おい)しいものを提(てい)供(きょう)しています。

• เราคำนึงถึงความสะดวกสบายของผู้ป่วย และจัดเตรียมอาหารที่ทั้งอร่อยและมีสารอาหารที่สมดุลครับ