和(わ)魂(こん)漢(かん)才(さい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   จิตวิญญาณญี่ปุ่นที่ผสานกับความรู้แบบจีน

   EN the Japanese spirit imbued with Chinese learning

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   和(わ)魂(こん)漢(かん)才(さい)を兼(か)ね備(そな)えた人(じん)材(ざい)こそ、未(み)来(らい)を担(にな)うと信(しん)じている。

   • ผมเชื่อว่าบุคคลที่มีทั้งจิตวิญญาณแบบญี่ปุ่นและความสามารถแบบจีนเท่านั้นที่จะเป็นผู้แบกรับอนาคตไว้ได้

   คำศัพท์:和(わ)魂(こん)漢(かん)才(さい)兼(か)ね備(そな)える人(じん)材(ざい)未(み)来(らい)担(にな)う信(しん)じる

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は和(わ)魂(こん)漢(かん)才(さい)の精(せい)神(しん)で、伝(でん)統(とう)と革(かく)新(しん)を融(ゆう)合(ごう)させた新(あたら)しいデザインを生(う)み出(だ)した。

   • เธอได้สร้างสรรค์การออกแบบใหม่ที่ผสมผสานระหว่างประเพณีดั้งเดิมและความล้ำสมัย ด้วยจิตวิญญาณแบบญี่ปุ่นที่มีความสามารถแบบจีน

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)和(わ)魂(こん)漢(かん)才(さい)精(せい)神(しん)伝(でん)統(とう)革(かく)新(しん)融(ゆう)合(ごう)させる新(あたら)しいデザイン生(う)み出(だ)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2