一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   การมีลูกสาวคนแรกแล้วตามด้วยลูกชายเป็นเรื่องดี

   EN it's good to have a girl first and then a boy

   สุภาษิต

   長(ちょう)女(じょ)に次(つ)いで長(ちょう)男(なん)が生(う)まれるのは、昔(むかし)から『一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)』と言(い)われ、良(よ)いことだと考(かんが)えられてきた。

   • ตั้งแต่สมัยก่อน มีคำกล่าวที่ว่า 'ลูกสาวคนแรกตามด้วยลูกชายคนโต' ซึ่งถือว่าเป็นเรื่องมงคล

   คำศัพท์:長(ちょう)女(じょ)次(つ)いで長(ちょう)男(なん)生(う)まれる昔(むかし)一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)と言(い)われる良(よ)いことと考(かんが)えられる

   ตรวจแล้ว

   『一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)』のようにはいかなかったけれど、それぞれの個(こ)性(せい)を尊(そん)重(ちょう)して育(そだ)てていこうと思(おも)います。

   • แม้ว่าจะไม่ได้เป็นไปตามแบบ 'ลูกสาวคนแรกเป็นเจ้าหญิง ลูกชายคนสองเป็นวีรบุรุษ' แต่ผมก็ตั้งใจจะเลี้ยงดูพวกเขาโดยเคารพในเอกลักษณ์ของแต่ละคนครับ

   คำศัพท์:一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)のようにけれどそれぞれ個(こ)性(せい)尊(そん)重(ちょう)育(そだ)てる思(おも)う

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การมีลูกสาวหนึ่งคนและลูกชายสองคนเป็นเรื่องที่สมบูรณ์แบบ

   EN one girl and two boys are ideal

   ภาษาพูด

   หมายเหตุ: การใช้ในปัจจุบัน

   第(だい)二(に)子(こ)は男(おとこ)の子(こ)だって。これでめでたく一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)ってわけだね。

   • เขาบอกว่าลูกคนที่สองเป็นผู้ชายด้วยล่ะ แบบนี้ก็ถือว่าสมบูรณ์แบบตามตำรา 'หนึ่งเจ้าหญิง สองเจ้าชาย' เลยนะ

   คำศัพท์:第(だい)二(に)子(こ)は男(おとこ)の子(こ)だってこれでめでたい一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)訳(わけ)ね

ประโยคตัวอย่าง 4