一(ひと)人(り)歩(ある)き

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การแพร่กระจายไปเองโดยควบคุมไม่ได้; การที่ข่าวลือหรือเรื่องราวขยายตัวไปเอง

   EN taking on a life of its own (of a rumour, etc.)

   発(はつ)言(げん)の一(いち)部(ぶ)だけがマスコミに取(と)り上(あ)げられて独(ひと)り歩(ある)きした。

   • มีเพียงบางส่วนของคำพูดเท่านั้นที่สื่อนำไปนำเสนอจนกลายเป็นประเด็นที่แพร่กระจายออกไปเอง

   คำศัพท์:発(はつ)言(げん)の一(いち)部(ぶ)だけがマスコミに取(と)り上(あ)げる一(ひと)人(り)歩(ある)きする

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การเดินคนเดียว

   EN walking by oneself; taking a walk by oneself

   こんな夜(よ)更(ふ)けに女(おんな)の子(こ)の一(ひと)人(り)歩(ある)きは危(あぶ)ない。

   • การที่เด็กผู้หญิงเดินคนเดียวในเวลาดึกดื่นแบบนี้มันอันตรายนะ

   คำศัพท์:こんな夜(よ)更(ふ)けに女(おんな)の子(こ)の一(ひと)人(り)歩(ある)きは危(あぶ)ない

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)は一(ひと)人(り)歩(ある)きが好(す)きだ。

   • ผมชอบเดินคนเดียว

   คำศัพท์:私(わたし)は一(ひと)人(り)歩(ある)きが好(す)きだ

3. 3

   การเริ่มเดินได้ด้วยตัวเอง (เช่น เด็กทารก)

   EN walking unaided; being able to walk without help

   赤(あか)ちゃんが一(ひと)人(り)歩(ある)きを始(はじ)めた。

   • เด็กทารกเริ่มเดินได้ด้วยตัวเองแล้ว

   คำศัพท์:赤(あか)ちゃん一(ひと)人(り)歩(ある)き始(はじ)める

   ตรวจแล้ว
4. 4

   การพึ่งพาตนเองได้; การยืนหยัดด้วยตัวเอง

   EN standing on one's own feet; being independent; taking care of oneself

   子(こ)どもが一(ひと)人(り)歩(ある)きできるまで育(そだ)てる。

   • เลี้ยงลูกจนกว่าจะเดินได้ด้วยตัวเอง

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)一(ひと)人(り)歩(ある)きできる育(そだ)てる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 8