一(いち)か八(ばち)か

正(しょう)直(じき)なところ、それはいちかばちかだ。

• พูดตามตรงนะ มันคือการวัดดวงน่ะ

とにかく一(いち)か八(ばち)かやってみる。

• ยังไงก็ต้องลองเสี่ยงดวงดูสักตั้ง

私(わたし)は一(いち)か八(ばち)か彼(かれ)の挑(ちょう)戦(せん)を受(う)けてみた。

• ผมตัดสินใจลองรับคำท้าของเขาดูแบบวัดดวงไปเลย

彼(かれ)は一(いち)かばちかやってみるつもりですといった。

• เขาบอกว่าตั้งใจจะลองเสี่ยงดวงดูสักตั้งครับ

一(いち)か八(ばち)かやってみることで一(ひと)財(ざい)産(さん)できるだろう。

• ถ้าลองเสี่ยงดวงดูสักตั้ง ก็อาจจะสร้างเนื้อสร้างตัวจนร่ำรวยได้เลยนะ

君(きみ)はあのとき一(いち)か八(ばち)かやってみるべきだったのに。

• ตอนนั้นเธอน่าจะลองเสี่ยงดวงดูสักตั้งนะ

彼(かの)女(じょ)は多(た)額(がく)の金(かね)を失(うしな)うかもしれないと承(しょう)知(ち)の上(うえ)で一(いち)か八(ばち)かやってみた。

• เธอตัดสินใจลองเสี่ยงดวงดู ทั้งที่รู้ดีว่าอาจจะต้องสูญเสียเงินจำนวนมหาศาล

一(いち)か八(はち)か、当(あ)たって砕(くだ)けろだ。

• ไม่ว่าจะได้หรือเสีย ก็ลองเสี่ยงดวงดูสักตั้งเถอะ

一(いち)か八(はち)か、打(う)って出(で)るしかない。

• ไม่ว่าจะได้หรือเสีย ก็คงต้องลองเสี่ยงดวงดูสักตั้ง