マグニチュード

マグニチュード５の地(じ)震(しん)が東(とう)京(きょう)を見(み)舞(ま)った。

• เกิดแผ่นดินไหวขนาด 5 แมกนิจูดถล่มกรุงโตเกียว

この地(じ)震(しん)の規(き)模(ぼ)は、マグニチュード7級(きゅう)と推(すい)定(てい)されています。

• ขนาดของแผ่นดินไหวครั้งนี้คาดว่าอยู่ที่ระดับแมกนิจูด 7 ครับ

その地(じ)震(しん)は大(たい)変(へん)大(おお)きく、マグニチュード5.2もあった。

• แผ่นดินไหวครั้งนั้นรุนแรงมาก และมีขนาดถึง 5.2 แมกนิจูด

本(ほん)日(じつ)、マグニチュード８．８の巨(きょ)大(だい)地(じ)震(しん)が日(に)本(ほん)列(れっ)島(とう)を襲(おそ)いました。

• วันนี้ เกิดแผ่นดินไหวขนาดมหึมาขนาด 8.8 แมกนิจูดถล่มหมู่เกาะญี่ปุ่นครับ

三(みっ)日(か)前(まえ)は残(ざん)念(ねん)なことにマグニチュード8.9の地(じ)震(しん)が日(に)本(ほん)の東(とう)北(ほく)地(ち)方(ほう)太(たい)平(へい)洋(よう)沖(おき)で発(はっ)生(せい)した。

• เป็นเรื่องที่น่าเสียดายที่เมื่อสามวันก่อนได้เกิดแผ่นดินไหวขนาด 8.9 บริเวณนอกชายฝั่งมหาสมุทรแปซิฟิกของภูมิภาคโทโฮคุในญี่ปุ่นครับ

気(き)象(しょう)庁(ちょう)は、東(ひがし)日(に)本(ほん)大(だい)震(しん)災(さい)のマグニチュードを８．８から、世(せ)界(かい)観(かん)測(そく)史(し)上(じょう)最(さい)大(だい)級(きゅう)のＭ９．０に修(しゅう)正(せい)した。

• กรมอุตุนิยมวิทยาได้แก้ไขขนาดความรุนแรงของแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในญี่ปุ่นตะวันออก จากแมกนิจูด 8.8 เป็นแมกนิจูด 9.0 ซึ่งถือเป็นขนาดที่ใหญ่ที่สุดระดับหนึ่งในประวัติศาสตร์การตรวจวัดของโลก

日(に)本(ほん)ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以(い)上(じょう)の余(よ)震(しん)が今(こん)週(しゅう)5回(かい)ありました。しかし科(か)学(がく)者(しゃ)たちは、最(さい)大(だい)規(き)模(ぼ)の余(よ)震(しん)はまだ先(さき)に起(お)こりうると警(けい)告(こく)しています。

• ในญี่ปุ่นมีอาฟเตอร์ช็อกที่มีขนาดตั้งแต่ 5.0 ขึ้นไปตามมาตราริกเตอร์เกิดขึ้น 5 ครั้งในสัปดาห์นี้ อย่างไรก็ตาม นักวิทยาศาสตร์ได้เตือนว่าอาฟเตอร์ช็อกที่มีขนาดใหญ่ที่สุดอาจจะยังไม่เกิดขึ้นและอาจเกิดขึ้นในอนาคตได้ครับ