なくはない

この会(かい)社(しゃ)の給(きゅう)料(りょう)は低(ひく)いと言(い)われますが、生(せい)活(かつ)できなくはないと思(おも)います。

• Говорят, что зарплата в этой компании низкая, но я думаю, что на неё можно жить.

この街(まち)は静(しず)かだけど、夜(よる)にはバーもあるから、楽(たの)しむ人(ひと)はいなくはないだろう。

• Этот город тихий, но так как по ночам есть бары, не сказать, что здесь нет людей, которым весело.

この薬(くすり)は副(ふく)作(さ)用(よう)がないわけではありませんが、効(こう)果(か)を期(き)待(たい)しなくはないでしょう。

• Этот препарат не то чтобы не имеет побочных эффектов, но на его эффективность всё же стоит рассчитывать.

この病(びょう)院(いん)は遠(とお)いですが、専(せん)門(もん)医(い)がいるので、受(じゅ)診(しん)する価(か)値(ち)がなくはないと思(おも)います。

• Эта больница далеко, но так как там есть специалисты, я думаю, что стоит туда обратиться.

この道(どう)具(ぐ)は高(こう)価(か)だけど、耐(たい)久(きゅう)性(せい)が高(たか)いから、買(か)って損(そん)する人(ひと)はいなくはないだろう。

• Этот инструмент дорогой, но так как он очень долговечный, вряд ли найдется тот, кто пожалеет о покупке.

この仕(し)事(ごと)は簡(かん)単(たん)ではないですが、努(ど)力(りょく)すれば成(せい)功(こう)する可(か)能(のう)性(せい)がなくはないと思(おも)います。

• Эта работа не из легких, но я думаю, что нет исключено, что можно добиться успеха, если приложить усилия.

この道(どう)具(ぐ)は高(こう)価(か)だけど、耐(たい)久(きゅう)性(せい)が高(たか)いから、買(か)って後(こう)悔(かい)する人(ひと)はいなくはないだろう。

• Этот инструмент дорогой, но так как он очень долговечный, не исключено, что кто-то пожалеет о покупке.

田(た)中(なか)さんは経(けい)験(けん)が浅(あさ)いですが、努(ど)力(りょく)すれば上(じょう)達(たつ)する可(か)能(のう)性(せい)はなくはないので、応(おう)援(えん)しています。

• У господина Танаки мало опыта, но так как нет исключено, что он сможет совершенствоваться, если будет стараться, я его поддерживаю.

この教(きょう)材(ざい)は初(しょ)心(しん)者(しゃ)向(む)けではないですが、基(き)礎(そ)を固(かた)めるのに役(やく)立(だ)つので、使(つか)わなくはないでしょう。

• Этот учебный материал не предназначен для начинающих, но он помогает закрепить основы, так что его всё же будут использовать.

このカフェは少(すこ)し高(たか)いかもしれませんが、美味(おい)しいコーヒーが飲(の)めるので、行(い)かなくはないですよ。

• Это кафе может быть немного дорогим, но там можно выпить вкусный кофе, так что туда стоит сходить.