いささか

ここだけの話(はなし)だが、彼(かれ)はいささか間(ま)が抜(ぬ)けている。

• Это только между нами, но он немного недотёпа.

彼(かれ)はいささか気(き)難(むずか)しい。

• Он немного трудный человек.

私(わたし)はむすこの才(さい)能(のう)にいささか感(かん)心(しん)している。

• Я в некоторой степени впечатлен талантом своего сына.

私(わたし)はそんな事(こと)をするのはいささか気(き)が咎(とが)めた。

• Мне было немного совестно поступать так.

雰(ふん)囲(い)気(き)はいささか緊(きん)張(ちょう)したものになることがある。

• Атмосфера может порой быть несколько напряжённой.

彼(かの)女(じょ)はいささかとりすました良(りょう)家(け)のお嬢(じょう)さんだった。

• Она была несколько сдержанной девушкой из благородной семьи.

勝(しょう)利(り)の報(ほう)道(どう)はいささか早(はや)まったということが判(はん)明(めい)した。

• Выяснилось, что сообщение о победе было несколько преждевременным.

テロリストの爆(ばく)弾(だん)によって、祭(まつり)気(き)分(ぶん)はいささか消(しょう)沈(ちん)した。

• Из-за бомбы террориста праздничное настроение было несколько омрачено.

代(か)わりと言(い)っては何(なん)ですが、・・・私(わたし)が、いささか、ご指(し)南(なん)いたしましょう。

• Не знаю, можно ли это считать заменой, но... я дам вам несколько наставлений.

彼(かれ)の計(けい)画(かく)はいささか不(ふ)快(かい)の目(め)でみられる。

• Его план рассматривается с некоторым неодобрением.