良(りょう)家(け)

その婦(ふ)人(じん)は良(りょう)家(け)の出(しゅっ)身(しん)であった。

• Эта дама была из знатной семьи.

彼(かの)女(じょ)は良(りょう)家(け)の出(しゅっ)身(しん)だ。

• Она из хорошей семьи.

彼(かれ)は良(りょう)家(け)の出(で)である。

• Он из хорошей семьи.

彼(かの)女(じょ)は良(りょう)家(け)の子(し)女(じょ)のように見(み)えた。

• Она выглядела как дочь из благородной семьи.

彼(かれ)は物(もの)静(しず)かな人(ひと)で、良(りょう)家(け)の出(で)だった。

• Он был тихим человеком и происходил из хорошей семьи.

彼(かの)女(じょ)は良(りょう)家(け)で育(そだ)てられたかのように振(ふ)る舞(ま)う。

• Она ведет себя так, словно её воспитывали в благородной семье.

彼(かの)女(じょ)の行(ぎょう)儀(ぎ)作(さ)法(ほう)は良(りょう)家(け)の子(し)女(じょ)のそれではない。

• Её манеры не соответствуют воспитанию девушки из благородной семьи.

彼(かの)女(じょ)はいささかとりすました良(りょう)家(け)のお嬢(じょう)さんだった。

• Она была несколько сдержанной девушкой из благородной семьи.

良(りょう)家(け)出(しゅっ)身(しん)のエリート検(けん)事(じ)と今(いま)どきの女(じょ)子(し)高(こう)生(せい)という、アンバランスな男(だん)女(じょ)の間(あいだ)に繰(く)り広(ひろ)げられる愛(あい)の物語(ものがたり)。

• История любви, разворачивающаяся между элитным прокурором из благородной семьи и современной старшеклассницей — столь непохожими друг на друга людьми.

彼(かの)女(じょ)は良(りょう)家(け)の嬢(じょう)だ。

• Она из знатной семьи.