Регистрация

目(め)の前(まえ)

めのまえmenomae

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
выражениесуществительное

перед глазами; прямо перед собой
EN before one's eyes; in front of one; under one's nose
事(じ)件(けん)が目(め)の前(まえ)で起(お)きたため、すぐに警(けい)察(さつ)に通(つう)報(ほう)しました。

Так как происшествие случилось прямо на моих глазах, я сразу же вызвал полицию.

Слова:事(じ)件(けん)目(め)の前(まえ)起(お)きるすぐに警(けい)察(さつ)通(つう)報(ほう)
Проверено
この間(かん)ミュージカルに見(み)に行(い)ったんだけど、前(まえ)から３列(れつ)目(め)でさ、もう憧(あこが)れの人(ひと)が目(め)の前(まえ)で、もう最(さい)高(こう)だったね。一(いち)段(だん)と彼(かれ)を好(す)きになった。

На днях я ходила на мюзикл и сидела в третьем ряду, так что мой кумир был прямо передо мной, это было просто супер. Я полюбила его ещё сильнее.

Слова:この間(あいだ)ミュージカルに見(み)に行(い)くんだけど前(まえ)から列(れつ)目(め)でさもう憧(あこが)れるの人(ひと)が目(め)の前(まえ)最(さい)高(こう)ね一(いち)段(だん)彼(かれ)を好(す)きになる
Проверено
2
неминуемый; надвигающийся
EN immediate; imminent; around the corner
試(し)験(けん)が目(め)の前(まえ)に迫(せま)っている。

Экзамен уже на носу.

Слова:試(し)験(けん)目(め)の前(まえ)迫(せま)る
Проверено
焦(あせ)らずに、目(め)の前(まえ)のステップを一(ひと)つ一(ひと)つのぼっていきたい。

Не торопясь, я хочу делать каждый из предстоящих шагов по одному.

Слова:焦(あせ)らずに目(め)の前(まえ)のステップを一(ひと)つ一(ひと)つ上(のぼ)る行(い)くタイ

Примеры предложений 69

この間(かん)ミュージカルに見(み)に行(い)ったんだけど、前(まえ)から３列(れつ)目(め)でさ、もう憧(あこが)れの人(ひと)が目(め)の前(まえ)で、もう最(さい)高(こう)だったね。一(いち)段(だん)と彼(かれ)を好(す)きになった。

На днях я ходила на мюзикл и сидела в третьем ряду, так что мой кумир был прямо передо мной, это было просто супер. Я полюбила его ещё сильнее.

私(わたし)の家(いえ)の目(め)の前(まえ)に、湖(みずうみ)がある。

Прямо перед моим домом есть озеро.

Слова:私(わたし)家(いえ)の目(め)の前(まえ)に湖(みずうみ)がある

僕(ぼく)の目(め)の前(まえ)が、真(ま)っ暗(くら)になった。

Перед моими глазами всё потемнело.

Слова:僕(ぼく)の目(め)の前(まえ)が真(ま)っ暗(くら)なる

私(わたし)たちの目(め)の前(まえ)に吊(つ)り橋(ばし)がある。

Перед нами висит подвесной мост.

Слова:私(わたし)たちの目(め)の前(まえ)に吊(つ)り橋(ばし)がある

目(め)の前(まえ)で料(りょう)理(り)してもらうのは素(す)敵(てき)だ。

Это прекрасно, когда еду готовят прямо перед тобой.

Слова:目(め)の前(まえ)で料(りょう)理(り)するもらうのは素(す)敵(てき)だ

すばらしい景色(けしき)がさっと目(め)の前(まえ)に現(あらわ)れた。

Перед глазами внезапно возник великолепный пейзаж.

Слова:素(す)晴(ば)らしい景色(けしき)がさっと目(め)の前(まえ)に現(あらわ)れる

彼(かれ)はそれをまさに私(わたし)の目(め)の前(まえ)でやりました。

Он сделал это прямо у меня на глазах.

Слова:彼(かれ)はそれをまさに私(わたし)目(め)の前(まえ)でやる

私(わたし)の目(め)の前(まえ)にある景色(けしき)はとても美(うつく)しかった。

Пейзаж перед моими глазами был очень красив.

Слова:私(わたし)目(め)の前(まえ)にある景色(けしき)はとても美(うつく)しい

我(われ)々(われ)の目(め)の前(まえ)を車(くるま)がつぎつぎに走(はし)っていく。

Машины одна за другой проносятся прямо перед нашими глазами.

Слова:我(われ)々(われ)の目(め)の前(まえ)を車(くるま)が次(つぎ)々(つぎ)に走(はし)る行(い)く

その交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)は私(わたし)の目(め)の前(まえ)で起(お)こりました。

Эта дорожно-транспортная авария произошла прямо на моих глазах.

Слова:その交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)は私(わたし)目(め)の前(まえ)で起(お)こる