鳴(な)き声(ごえ)

鶏(とり)の鳴(な)き声(ごえ)は夜(よ)明(あ)けの前(まえ)触(ぶ)れです。

• Кукареканье петуха — предвестник рассвета.

スズメの鳴(な)き声(ごえ)一(ひと)つしなかった。

• Не раздалось ни единого щебетания воробья.

交(こう)通(つう)の騒(そう)音(おん)や犬(いぬ)の鳴(な)き声(ごえ)やらで彼(かれ)は眠(ねむ)れなかった。

• Он не мог заснуть из-за шума транспорта и лая собак.

鳥(とり)はその鳴(な)き声(ごえ)で分(わ)かるように、話(はな)し方(かた)によって人(にん)間(げん)は評(ひょう)価(か)される。

• Как птиц можно узнать по их пению, так и людей оценивают по тому, как они говорят.

ぼくも昔(むかし)はこの森(もり)の中(なか)でよく野(や)鳥(ちょう)の鳴(な)き声(ごえ)に聞(き)き入(い)っていたものでした。

• Я тоже когда-то часто замирал в этом лесу, прислушиваясь к пению диких птиц.

ひとの声(こえ)に似(に)た不(ぶ)気(き)味(み)な鳴(な)き声(ごえ)、漆(しっ)黒(こく)の羽(はね)、死(し)肉(にく)を啄(ついば)む姿(すがた)などから、鴉(からす)は不(ふ)幸(こう)に舞(ま)い降(お)りる不(ふ)吉(きつ)な鳥(とり)として世(せ)界(かい)に知(し)られています。

• Из-за своего жуткого крика, похожего на человеческий голос, угольно-черных перьев и привычки клевать мертвечину, вороны известны во всем мире как зловещие птицы, приносящие несчастье.

音(おん)楽(がく)がなっているのに彼(かの)女(じょ)の鳴(な)き声(ごえ)が聞(き)こえた。

• Несмотря на то что играла музыка, я услышал её крик.

急(きゅう)に猫(ねこ)が鳴(な)き声(ごえ)で目(め)が覚(さ)めた。

• Я внезапно проснулся от кошачьего мяуканья.

ナイチンゲールの鳴(な)き声(ごえ)は美(うつく)しいです。

• Пение соловья прекрасно.

窓(まど)を開(あ)けると、鳥(とり)の鳴(な)き声(ごえ)が聞(き)こえた。

• Когда я открыл окно, я услышал пение птиц.