不(ふ)吉(きつ)

１３日(にち)の金(きん)曜(よう)日(び)は不(ふ)吉(きつ)な日(ひ)だと言(い)われている。

• Говорят, что пятница 13-е — несчастливый день.

１３は不(ふ)吉(きつ)な数(かず)であるという人(ひと)がいる。

• Говорят, что 13 — это несчастливое число.

彼(かれ)は１３が不(ふ)吉(きつ)な数(かず)だという迷(めい)信(しん)を信(しん)じている。

• Он верит в суеверие, что 13 — это несчастливое число.

ひとの声(こえ)に似(に)た不(ぶ)気(き)味(み)な鳴(な)き声(ごえ)、漆(しっ)黒(こく)の羽(はね)、死(し)肉(にく)を啄(ついば)む姿(すがた)などから、鴉(からす)は不(ふ)幸(こう)に舞(ま)い降(お)りる不(ふ)吉(きつ)な鳥(とり)として世(せ)界(かい)に知(し)られています。

• Из-за своего жуткого крика, похожего на человеческий голос, угольно-черных перьев и привычки клевать мертвечину, вороны известны во всем мире как зловещие птицы, приносящие несчастье.

空(そら)に黒(くろ)い雲(くも)が広(ひろ)がり、不(ふ)吉(きつ)な予(よ)感(かん)がした。

• В небе разошлись черные тучи, и у меня возникло дурное предчувствие.

４は日(に)本(ほん)では不(ふ)吉(きつ)な数(すう)字(じ)だ。

• Число 4 в Японии считается несчастливым.

梯子(はしご)の下(した)を通(とお)るのは不(ふ)吉(きつ)だよ。

• Проходить под лестницей — к несчастью.

鏡(かがみ)が割(わ)れると不(ふ)吉(きつ)だから、鏡(かがみ)は大(たい)切(せつ)に扱(あつか)いなさい。

• Разбитое зеркало приносит несчастье, поэтому обращайся с зеркалами бережно.

たった一(ひと)つ点(とも)っていたその角(かく)の家(いえ)の門(もん)灯(とう)が、突(とつ)然(ぜん)消(き)えたのには、何(なに)か意(い)味(み)がありそうだった。 　あるいは偶(ぐう)然(ぜん)かも知(し)れない。が偶(ぐう)然(ぜん)にしても不(ふ)吉(きつ)な偶(ぐう)然(ぜん)だと思(おも)った。

• Казалось, в том, что единственный горевший фонарь у ворот того дома на углу внезапно погас, был какой-то смысл. Или же это могло быть совпадением. Но даже если это было совпадением, я посчитал его зловещим.